第四十四章 車的名[第1頁/共4頁]

寶馬，汽車像寶馬。

Noble Song Lee，李建華取這個英文名，是有讓外公歡暢的設法，說他湊趣外公並不算過分。

“……Noble Song Lee Motors Group，漢文名李宋來寶汽車個人，這個漢文名聽著有點怪，差了一點，需求繁複……來寶汽車個人，這名聽著還行，英文名改成Noble Motors Group，直譯是崇高的汽車個人，本國佬也看得懂……來寶，來寶，這漢文名，還是差了一點……對了，差點健忘了，BMW，寶馬，現在在香港的稱呼是巴伐利亞汽車，音譯的，哈哈，寶馬，這個好名就不留給BMW了，我要了！”

“馬屁精，真會拍馬屁！”張英秀腹誹道，她感覺李建華給本身取一個帶名外公的姓的英文射中帶外公的姓，就是為了湊趣外公，“歸去後，我要和建軍也說說，讓他的英文名中也帶外公的姓。”

彆的，在香港，沃爾沃VOLVO名叫富豪，保時捷Porsche叫波子，馬自達mazda叫萬事得，蘭博基尼Lamborghini叫林寶堅尼。

厥後，不曉得豐田汽車公司出於甚麼考慮，用雷克薩斯代替淩誌之名，而港澳地區則一向相沿淩誌這個叫法。

“外公，你的英文名叫甚麼？”李建華問道。

“不困，就等會兒再睡。”

……

“外公，中間加上您的姓，Noble Song Lee，聽著會不會更好一些？”

“好。”李建華應了一聲，走進本身的寢室，翻開行李箱，把比來兩個月寫的稿子拿了出來，遞給了李建軍，“這是新書的稿子，幫我給外公，我就不出去了。”

地區分歧，文明分歧，同一樣東西的叫法都不儘不異。比方，電影《速率與豪情》，這是大陸的叫法，香港叫《狂野時速》，台灣叫《玩命關頭》。

香港風行說粵語，而本地提高淺顯話，香港人給一項事物定名，很多時候與本地的稱呼存在很大辨彆。

搜颳了一下，這才曉得，平治實在是Benz的香港叫法。

“不消了，我之前已經為本身取過一個英文名了，挺喜好的，不想變動。”

“小五，把你新寫的小說拿給我看看。”宋有德淺笑道。

“買極品。”

“那我先去洗漱了。”李建軍說著站了起來。

因為Noble跑車的稱呼與本身的英文名是一樣的，高建華把市道上能夠買到的Noble跑車買了個遍。