第34章[第1頁/共6頁]

固然是覲見過皇上的人，現在的威廉爵士還是被這滿眼的光輝給完整怔住了，他所剩下的一點兒勇氣方纔夠他鞠上一個深深的躬，然後一聲冇敢吭地坐了下來；他的女兒，慌亂得幾近魂不守舍了，踮著腳兒坐在椅子邊上，眼睛也不曉得該往哪一邊看纔好。可伊麗莎白感覺本身倒能安閒對付，能平靜地瞧著她麵前的這三個女人。――凱瑟琳夫人是一個高大的婦人，臉上五官長得很有特性，年青時或許還很有風味。她的神情作派不是隨戰役易的那一種，她歡迎他們的態度也是如此，叫她的客人們不能健忘了他們本身身份的寒微。她令人害怕的處所並不是她的沉默不語，而是她的出言吐語用的老是一種高高在上的權威調子，表示出她那自視甚高的特性，這使得伊麗莎白俄然想起了威科漢姆先生的話來；顛末端這一天的察看以後，她完整信賴凱瑟琳夫人正和他所描述的完整一樣。

當凱瑟琳夫人和她的女兒感覺玩夠了的時候，牌局便散了，隨後便是建議科林斯夫人坐她們的車子歸去，對此科林斯太太感激地接管了，因而頓時令人去套車。當時賓主們就圍著火爐，聽凱瑟琳夫人就明天的氣候頒發高見。一向待到馬車來了叫他們上車時，他們才結束了這場受教，然後又由科林斯先生說了很多感激的話，由威廉爵士鞠了很多的躬，客人們方纔告彆拜彆。他們一走出大門，伊麗莎白的表兄就問起她對此次的羅新斯之行有何感觸，為了保全卡洛蒂的麵子，她說了一些好聽的話。但是，她說這番話固然已經是勉為其難了，可卻還是滿不了科林斯的意，不久他便不得不把對老夫人的讚美一古腦兒攬到他本身身上來。

宴席上的飯菜公然非常豐厚，仆人浩繁，盛好菜的器具也正像科林斯先生所描述過的那樣場麵；並且正如他事前所推測的那樣，他照著夫人的意義與她對席坐下了，看他那付神情對勁的模樣，彷彿人生再也冇有比這更可樂的事了。――他一邊動著刀叉一邊吃著，同時髦致勃勃地讚不斷口；每一道菜上來都是他先嘉獎一番，然後是威廉爵士獻上讚詞，現在的爵士已經規複了他的些許的平靜，能夠應和他半子的話了，伊麗莎白內心迷惑，凱瑟琳夫人如何能夠忍耐得了他這回聲蟲似的風趣舉止。凱瑟琳夫人看上去倒是對他們不開口的讚美非常對勁，臉上常常暴露崇高的笑容，特彆是在一道客人們說他們冇有見過的菜端上來的時候。飯桌上並冇有能激發較多的說話。伊麗莎白很情願接起彆人的話茬談點甚麼，可無法她坐在了卡洛蒂和德・包爾蜜斯的中間――前者是在用心致誌地聽凱瑟琳夫人發言，後者則是自始至終冇發一言。薑金生太太這陣子主如果在關照德・包爾蜜斯，說她吃得太少，催促她試著吃點甚麼彆的菜。瑪麗亞則以為，讓現在的她來談點甚麼的確是不成能的，而男客們隻是一邊吃一邊發著歌頌之詞。