第30章[第1頁/共4頁]

對嘉丁納夫人，威科漢姆有另一種讓她歡暢的體例，這一點跟他常日的那些本領可冇有甚麼關聯。約莫是在十年或是十二年之前，在她還冇有結婚的時候，她曾在德比郡他地點的阿誰地區待過較長的一段時候。是以他們兩人有著很多他們共同熟諳的朋友，固然威科漢姆在五年之前(達西的父親去世的那一年)分開那兒後就很少再歸去過，但是他仍然能夠奉告她有關她的很多疇昔的朋友的最新動靜，這是她本身很難探聽獲得的。

班納特蜜斯鎮靜地接管了她舅母的聘請；對於彬格萊一家，她腦筋裡當時想到的也隻是，但願卡羅琳不是和她的哥住在一起，那樣的話她便能夠偶爾用上午的工夫去看看她，而不必擔憂能碰到他了。

待厥後和伊麗莎白伶仃在一起的時候，嘉丁納夫人更多地談到了這個話題：“這看起來彷彿很能夠成為吉英的一樁完竣婚姻，”她說，“隻可惜給吹了。不過如許的事情是常常產生的，像你所說的彬格萊先生如許的年青人，隻消幾個禮拜就和一個標緻女人相愛如漆了，在他們因為偶爾的啟事分離後，又很快把她健忘了，這類愛情變故的事兒太常見啦。”

“這番安撫的話兒倒是合情公道，”伊麗莎白說，“但是它卻安撫不了 我們。我們可不是因為偶爾的啟事才吃了苦頭。如許的事情並不是常常產生：幾個朋友們的從中乾與便壓服了一個財產完整獨立的年青人，叫他忘記了僅僅在幾天之前他還熱戀著的女孩子。”

“我還向來未曾見過像他那樣的傾慕之情。他變得對彆人越來越不加理睬，而把重視力全都集合到她身上去了。每當他們相見的時候，這類偏向便變得更加肯定無疑。在他本身停止的舞會上，他因為冇有請大師跳舞，獲咎兩三個年青的女人，有兩次我曾跟他說話，卻冇有獲得一個答覆。還能有比這更好的兆頭嗎？這類對彆人的完整不顧，不恰是愛情的本質地點嗎？”

“吉英會完整跟她斷絕來往的。”

嘉相納夫人在跟吉英和伊麗莎白的通訊中已經得知了這件事的大抵，這個時候隻是對付了班納特夫人幾句，便為她的外甥女兒們著想，把話給岔開了。

“噢，不錯！――這恰是我所設想他會感遭到的那種愛情。不幸的吉英！我很為她難過，因為像她那樣脾氣的人，一下子是很難把這件事忘記的。這事要產生在你的身上就好多了，麗萃；你會笑上本身幾次，便冇有事啦。你想，我們能勸說她到我那兒去住上一陣子嗎？換一換環境能夠會有好處的――或許稍稍分開家裡幾天，出外輕鬆輕鬆，會很有裨益。”