第14章[第1頁/共2頁]

在家裡，她們冇有遭到母親的甚麼歡迎。班納特夫人冇有想到她們倆這麼快就會返來了，感覺她們現在返來的確是增加費事，吉英非再感冒了不成。――但是她們的父親，固然冇說甚麼熱烈的話兒，看到了她們倒是打心眼裡歡暢；他早已感遭到，她們姐妹倆在這個家庭裡的首要位置。冇有吉英和伊麗莎白在場，家裡人早晨坐在一起談天時，便少了很多的活力，說話也幾近落空了其全數的意義。

禮拜日做過晨禱今後，這一幾近大家都歡暢的彆離場麵終究到來了。彬格萊蜜斯對伊麗莎白的友愛態度於這最後的時候裡緩慢地增加，她對吉英的交誼也是如此；在她們道彆的時候，她先是跟吉英說她非常歡暢再見到她，不管是在浪博恩還是尼塞費爾德，接著親熱地擁抱了她，末端，她乃至還跟伊麗莎白握了握手。――伊麗莎白更是歡歡樂喜地告彆了大師。

對達西來講，這是一條好的動靜――伊麗莎白在尼塞費爾德已經待得夠長的了。她對他的吸引力已經超越了他喜好的程度――並且彬格萊蜜斯對她越來越不規矩，她對他本身的態度也比平時叫他感覺刺惱。他明智地提示本身要倍加留意，不要讓一丁點兒的傾慕之情透暴露來，免得伊麗莎白會存非份之想，覺得能擺佈他的幸運而對勁洋洋；貳內心也明白，如果她真有求愛的意義向他表示出來，在她待在這兒的最後一天裡，他的行動在必定還是否定這一表示的挑選中間，必然會變得非常沉重的。他既然是如許拿定了主張，因而在禮拜六這一整天裡幾近冇有跟她說過一句話，固然有半個小時的時候留下了他們倆待在一起，他也是一心一意地埋著頭看書，乃至連看她也冇看她一眼。

班納特家的姐妹倆顛末一番籌議以後，決定由伊麗莎白第二天淩晨給她母親寫信，要求給她們倆在當天就派一輛馬車來。但是班納特夫人已有快意籌算，她想叫她的女兒們在尼塞費爾德一向待到下個禮拜二，屆時吉英便正幸虧那兒待足了一個禮拜，在這之前，她是不會歡暢她們返來的。以是，她的答覆使她們不大對勁，起碼是分歧伊麗莎白的心願，因為她早就想要回家了。班納特夫人信上說鄙人個禮拜二之前她們是不成能有車的，末端她又彌補了一句說，如果彬格萊先生和他的mm要一味地留她們再住的話，她非常情願她們再多待些日子。――但是，伊麗莎白已下定了決計，不管如何不再多待了――她也不如何希冀仆人再挽留她們；相反，她擔憂人家會以為她們暮氣賴臉地待著不走，催促姐姐頓時去跟彬格萊先生借車，最後兩人訂下把她們當天上午要分開尼塞費爾德的打算奉告主家，並把借車的事情也提出來。