第4章[第1頁/共6頁]

大家都說我父親的屋子是瓦茲爾・阿克巴・汗區最富麗的屋宇，乃至有人以為它是全喀布爾最美妙的修建。它坐落於喀布爾北部繁華的新興城區，入口通道甚為寬廣，兩旁種著薔薇；屋子開間很多，鋪著大理石地板，另有很大的窗戶。爸爸親手在伊斯法罕【Isfaham伊朗中部都會】選購了精彩的馬賽克瓷磚，鋪滿四個浴室的空中，還從加爾各答【Calcutta印度都會】買來金絲織成的掛毯，用於裝潢牆壁，拱形的天花板上掛著水晶吊燈。

偶然在樹上我還會鼓動哈桑，讓他用彈弓將胡桃射向鄰家那獨眼的德國牧羊犬。哈桑從無此設法，但如果我要求他，真的要求他，他不會回絕。哈桑從未回絕我任何事情。彈弓在他手中但是致命的兵器。哈桑的父親阿裡常常逮到我們，像他那樣馴良的人，也被我們氣得要瘋了。他會伸開手指，將我們從樹上搖下來。他會將鏡子拿走，並奉告我們，他的媽媽說妖怪也用鏡子，用它們照那些穆斯林信徒，讓他們用心。“他這麼做的時候會哈哈大笑。”他老是加上這麼一句，並對他的兒子瞋目相向。

給我哀痛的心靈帶來高興

現在轉頭看來，我以為1975年夏季產生的事情――以及隨後統統的事情――早已在這些字裡埋下本源。

他們管他叫“塌鼻子”，因為阿裡和哈桑是哈紮拉人，有典範的蒙前人種表麵。很長一段時候內，我對哈紮拉人的體味就這麼多：他們是蒙前人的後嗣，跟中國人略微有些類似。黌舍的課本對他們語焉不詳，僅僅提到過他們的先人。有一天，我在爸爸的書房翻閱他的東西，發明有本媽媽留下的舊汗青書，作者是伊朗人，叫寇拉米。我吹去蒙在書上的塵灰，那天早晨偷偷將它帶上床，吃驚地發明內裡關於哈紮拉人的故事竟然寫了滿滿一章。整整一章都是關於哈紮拉人的！我從中讀到本身的族人――普什圖人【Pashtuns阿富汗人丁最多的民族，其說話普什圖語為阿富汗國語】曾經毒害和剝削哈紮拉人。它提到19世紀時，哈紮拉人曾試圖抵擋普什圖人，但普什圖人“以罄竹難書的暴行彈壓了他們”。書中說我的族人對哈紮拉人妄加殛斃，迫使他們離鄉背井，燒焚他們的故裡，販售他們的女人。書中以為，普什圖人壓迫哈紮拉人的啟事，部分是因為前者是遜尼派穆斯林，而後者是什葉派。那本書記錄著很多我不曉得的事情，那些事情我的教員從未提及，爸爸也閉口不談。它還訴說著一些我已經曉得的事情，比如人們管哈紮拉人叫“吃老鼠的人”、“塌鼻子”、“載貨蠢驢”等。我曾聽到有些鄰居的小孩這麼唾罵哈桑。