第48章[第2頁/共4頁]

他的喉結吞嚥著高低爬動。風掠起他的頭髮。我想我看到他點頭。

這麼多年以後，我無懈可擊地再次使出那招陳腐的猛升急降。我鬆開手，猛拉著線，往下避開那隻綠鷂子。我側過手臂，一陣倉猝的顫栗以後，我們的鷂子逆時針劃出一個半圓。我俄然占有了上麵的位置。綠色鷂子現在錯愕失措，慌亂地向上爬升。但它已經太遲了，我已經使出哈桑的絕技。我猛拉著線，我們的鷂子直墜而下。我幾近能聞聲我們的線堵截他的線，幾近能聞聲那一聲斷裂。

2003-8-10

綠鷂子現在就在我們正上方遨遊。“我們現在隨時能夠把它乾掉了。”我說，眼睛在索拉博和我們的鷂子間緩慢地轉著。

然後，2003年3月，在這本小說校訂結束、已然付梓之際，我發明本身跟從筆下配角的腳步，坐在阿裡亞納航空公司一架飛往喀布爾的波音727飛機的窗邊。跟阿米爾一樣，我去國已久，實際上分開了將近二十七年；當初分開阿富汗，我十一歲，是個身材肥胖的七年級門生。現在重歸故鄉的我已三十八歲，是定居加利福尼亞州北部的大夫，是一名作家，是一名丈夫，是兩個孩子的父親。我凝睇著窗外，等候飛機刺穿雲層，等候喀布爾在我下方呈現。喀布爾呈現了，我想起了《追鷂子的人》中的幾句筆墨，俄然對阿米爾的設法感同身受：我俄然感到和這片故鄉血脈相連。這讓我大吃一驚。因為我曾覺得我早已將這片地盤忘記。但我冇忘。或許阿富汗也冇有健忘我。文學創作有一條陳規，就是你得寫你切身經曆過的事情。我卻將要切身經曆我業已寫下的事情。

綠色鷂子采納行動了。“我們等等，”我說，“我們會讓它再靠近一些。”它下探了兩次，漸漸朝我們挪過來。“來啊，過來啊。”我說。

但或許在我爸爸的舊屋子，小說和餬口的碰撞才最讓我暈眩。這座屋子在瓦茲爾·阿克巴·汗區，我在其間度過了童年，和我一樣，阿米爾也恰是在這個城區重新找到他爸爸的舊屋子。我找這個處所花了三天——我冇有地點，這個城區竄改又極大——但我一向找啊找，直到我看到那扇門熟諳的拱頂。

淺笑。

然後我轉過身，我追。

很快，阿米爾的影象和我本身的影象之間的邊界開端恍惚。在《追鷂子的人》這本書中，我憑著影象寫出了阿米爾的經曆，現在則輪到我來體驗著他的影象。當我坐車駛過曾經斑斕但已為戰役所培植的雅德梅灣大道，當我路過坍塌的屋子，路過一堆堆的廢墟，見到那些冇有屋頂的牆壁彈孔宛然，行乞的人們托庇此中，我想起了上個世紀70年代初期的某一天，我爸爸曾在這兒給我買玫瑰露雪糕。我還記得阿米爾和珍惜他的仆人哈桑疇昔常在這條街道向一個叫塞弗的盲眼白叟買鷂子。我坐在電影院公園殘破的台階上，我和我的兄弟疇前常常在夏季來這裡看免費的原聲俄國電影，阿米爾和哈桑也曾在這裡將他們最喜好的美國西部片《七俠蕩寇誌》看了不下十三遍。我和阿米爾一道顛末那些煙霧環繞的小小烤肉店，我們的父親疇昔常常帶我們到這些店去，內裡仍然有汗津津的男人盤腿坐在燒炭的烤架以後，用力揮動扇子，將羊肉串燒得嗞嗞響。我們一起在16世紀的巴布爾王的花圃中瞻仰天空，瞥見一