第17章[第1頁/共5頁]

“他說在你腦袋射顆槍彈必然很爽，就像……”卡林說不下去，但朝阿誰被兵士看中的女人努努嘴。那兵士彈掉手裡還冇吸完的捲菸，取下他的手槍。看來爸爸要死在這裡了，我想，事情就會這麼產生。在我的腦海裡，我唸了一段從講堂上學來的禱告。

鞋子踏上柏油路。有人翻開弔掛在卡車前麵的帆布，探進三張臉。一張是卡林，其他是兩個兵士，一個阿富汗人，彆的的是一個咧嘴而笑的俄國佬，臉龐像牛頭犬，嘴巴叼著捲菸。在他們身後，一輪明月高懸在空中。卡林和阿誰阿富汗兵士用普什圖語談了幾句。我聽到一點――有關圖爾和他的黴運。俄國兵士把頭伸進卡車的後鬥，他哼著那首婚禮歌謠，手指敲打著卡車的後擋板。固然月色暗淡，我還是能看到他的炯炯目光，掃視過一個又一個的搭客。固然氣候酷寒，他的額頭仍有汗珠排泄。他的目光落在阿誰戴著玄色披肩的婦女身上，他眼睛死死盯著她，朝卡林說了幾句俄語。卡林用俄語簡樸地答覆。那兵士聽了以後轉過身，更簡樸地吼怒了一下。阿富汗兵士也開口說話，聲音降落，曉之以理。但俄國兵士大聲說了幾句，他們兩個畏縮了。我能感到身邊的爸爸變得嚴峻起來。卡林假咳幾聲，低下腦袋，他說俄國兵士想與那位密斯伶仃在卡車前麵相處半個鐘頭。

你每次都得充豪傑不成嗎？我想，心怦怦跳。你就不能忍哪怕一次嗎？但我曉得他不會――忍氣吞聲不是他的賦性。題目是，他的賦性正要送我們上西天。

“但我們已經支出可觀的酬謝，他獲得了一大筆錢。”丈夫說。

聽完翻譯，俄國兵奸笑仍然。他翻開保險栓，將槍口對準爸爸的胸膛。我的心將近跳出喉嚨，用雙手把臉掩住。

我們淩晨兩點分開喀布爾，自當時起我的內臟就已經翻江倒海。固然爸爸冇有說甚麼，但我曉得在他眼裡，暈車是孱羸無能的表示――這能夠從他的神采看出來，有好幾次，我的胃收縮得短長，忍不住嗟歎，他的神采很難堪。阿誰拿著念珠的矮壯男人――在禱告的阿誰婦女的丈夫――問我是不是要吐了，我說能夠是。爸爸把頭彆開。那男人掀起帆布的一角，敲敲駕駛室的窗門，要求司機停下來。司機卡林是個黑瘦的男人，一張老鷹般的臉上留著小鬍子，他搖點頭。

“爸爸，坐下吧，求求你，”我說，拉著他的衣袖，“他真的會朝你開槍。”

卡林跟俄國兵士扳談。“他說……他說任何代價都有一點附加稅費。”