第31章[第1頁/共4頁]

他倒抽了一口氣，把手放到胸口，因為他的肉痛得短長。

“喂，”我說，“我們回你的畫室去吧。如果你做錯事，那你必須去報歉的。我感覺你老婆不是那種斤斤計算的人。”

“看在上帝的份上，請你彆如許跟我說話。”

然後他想起了彆的東西。

這時我能看清楚他了。平常他老是乾清乾淨的，但這時倒是衣裳不整。他俄然變得很肮臟。我信賴他剛纔必定喝酒了，我笑了起來。我籌辦諷刺他幾句。

斯特羅夫掙紮著站起來。他發明他老婆竟然還是顯得若無其事，而剛纔在她麵前出醜更讓他感覺屈辱。他的眼鏡在扭打中不曉得掉那裡去了，他一時找不到。布蘭琪把眼鏡撿起來，冷靜地遞給他。他彷彿俄然認識到本身的不幸，因而開端嚎啕大哭，固然他明顯曉得如許會讓本身變得更加好笑。他用雙手捂著臉。彆的兩小我冷靜地看著他。他們動都冇有動。

“你再說有甚麼用呢？我已經拿定主張了。不管你說甚麼我都不會轉意轉意。”

“那就不是你的老婆分開你咯，而是你丟棄了你的老婆。”

“我不曉得。我會想體例的。”

“你走？”

“‘我要跟斯特裡克蘭走，德克，’她說，‘我跟你過不下去了。’”

“求求你讓我溫馨地分開吧，德克，”她最後說，“你不曉得我愛的是斯特裡克蘭嗎？他去那裡，我就去那裡。”

“你這個歇斯底裡的豬頭，”我有點不耐煩地說，“我來給你倒杯威士忌蘇打，你喝掉就好啦。”

“產生甚麼事了嗎？”我問。

“你能把我的衣服清算好放到前台嗎？我明天會過來拿。”他勉強地笑了，“再見，敬愛的，感謝你疇前給了我那麼多的幸運。”

“她的神采非常慘白，但她拿來了紙張和繩索。他甚麼話也冇說。他把東西捆好，自顧自地吹著口哨。他不看我們兩個。他的眼睛含著嘲弄的笑意。我的表情很沉重。我感受事情有點不妙，很悔怨剛纔開口叫他走。他轉頭找他的帽子。然後布蘭琪說話了。”

“她能夠做她想做的事情，”斯特裡克蘭說，“我可冇有逼她跟我走。”

他回身看著斯特裡克蘭。

“他笑了一下，你曉得他笑起來是甚麼模樣，彷彿那不是因為他有好笑的事情，而是因為他感覺你是個該死的大傻瓜，他說他頓時就走。他開端清算行李。你也記得的，我從他家裡拿了些我以為他會需求的東西。他讓布蘭琪給他拿一張紙和幾根繩索，好讓他把東西包起來。”