31. 第二次中國之行[第1頁/共4頁]

當時是如何翻譯的，誰也不清楚，而後，吳忠超寫了一篇文章，題目是《霍金的杭州之行》頒發在2003年的第5期的《科學》雜誌上，文章是如許寫的：“我猜想他說的是入鄉順俗。”

作為“宇宙之王”，他的身材永久被困在輪椅上，但是，他的靈魂是自在的，他的生命是崇高的，能夠去宇宙遨遊。對於我們正凡人來講，我們能瞭解霍金埋冇在心靈深處的痛苦，但我們還是冇法瞭解他提出的那些奇妙的宇宙實際。

霍金的演講翻開了學子們的思惟，讓他們暢遊在浩大的宇宙中。在演講要結束時，他如許說道：“膜天下模型是研討的熱點課題，它們是高度猜想性的。但是它們供應了可供觀察考證的新行動，它們能夠解釋萬有引力為甚麼這麼弱。在根基實際的根本上，引力或許相稱的強大，但是引力在分外維散開意味著，在我們餬口此中的膜上的長間隔引力變弱了。如果引力在分外維中更強，那麼在高能粒子碰撞時構成小黑洞輕易很多。這或許在日內瓦見的LHC也就是大型強子碰撞機上能夠實現。一個藐小的黑洞不會吃掉地球，不像報紙中繪聲繪色的可駭故事那樣。相反，黑洞將會在‘霍金輻射’的‘撲’的一聲中消逝，而我將獲得諾貝爾獎。LHC加油！我們能夠發明一個膜的別緻天下。”

霍金詼諧地答覆道：“1985年滿街自行車，而現在是交通堵塞。”

霍金的老婆伊萊恩更喜好這個化成斑斕女人的白蛇，她聽完故事就頓時說：“白蛇變成的女人必然很斑斕吧。”

8月15日上午，霍金來到浙江大學的體育館，麵對好學向上的年青人，他做了題目為《膜的別緻天下》的學術陳述，這些門生有浙江大學的，也有上海大學的，體育館裡坐滿了三千多人，他們溫馨地等候著，等候著霍金的演講。

厥後，霍金在西湖小道上賞識了斑斕的風景，他沉淪西湖的美景，久久不肯拜彆，隨行的中國記者和同業都走到霍金身邊與他合影。然後，霍金乘坐飛機飛到北京，他要去插手在北京召開的國際數學家大會，在此次大會上，他做了一次學術陳述，陳述的題目是《膜的別緻天下》。

霍金援引了莎士比亞的名句，原文是：“在羅馬，像羅馬人那樣行事。”這句話，用中文來表達，那就是四個字：入鄉順俗。霍金把這句話的前三個改成了在中國。以是說，如果不明白霍金的設法，翻譯出來的意義能夠就是差之千裡了。