傻狗，你媽死了，寫書就寫書，扯些鳥語，裝你媽的逼？[第1頁/共2頁]

或許會有人感覺我這不是自討苦吃嗎？吃力卻一定奉迎。但是，這就是我對細節的固執。我是很當真地對待這本書的。

以書中的畫先生為例，他會說一口語調彆扭的漢語，但是發招的時候，活力的時候，說的就是外語。為甚麼不乾脆讓他全說漢語呢？

…………………………………………………………

畫先生亦是同理，他在書中身處一個漢語環境裡，平時說的必定是漢語，但是發招和活力的時候，就會自但是然天時用本來的說話，如許才公道嘛。

我們無妨試想，《射鵰豪傑傳》裡，洪七公是用漢語教的郭靖“降龍十八掌”。郭靖在江南嘉興煙雨樓發掌時，嘴裡喊的也是漢語的“亢龍有悔”、“飛龍在天”。

最簡樸也最常用的體例當然是讓統統人物都講同一種說話啦。

以是我在措置這類說話題目的時候，會在便利瀏覽的前提下，儘量在細節上多下一些工夫，來令情節鬆散可托。

這就觸及到創作中一個常見的題目：當呈現其他說話的利用者的時候，該如何措置多種說話？

…………………………………………………………

我就直說，我從上學開端就是個英語苦手，一個頭兩個大，學得頭疼得很。書中呈現的荷蘭語、法語、日語那更是壓根不懂，都是查質料的。以是底子冇甚麼好裝逼的。

那麼當他去蒙古領兵伐金時，他平時說的都是蒙古話，但發降龍十八掌的時候，喊的必定還是漢語的“亢龍有悔”、“飛龍在天”。絕對不成能特地翻譯成蒙古語版“降龍十八掌”再喊出來，因為這分歧常理。

不過，我一小我的話，畢竟不免呈現訛奪，以是，也但願大師能幫手指出版中的題目。小到錯彆字、標點標記弊端、“的得地”誤用，大到情節縫隙，設定衝突，等等等等。大師能夠在書評區，或者我的微博“茶茶葉茶茶葉”奉告我書中的題目，我會第一時候予以改正。

起首，我在書中的幾個處所利用部分外語詞彙，絕對不是為了裝逼。

但是如許做在便利之餘會有一個龐大的題目，就是嚴峻影響作品的鬆散性。我們不是常常吐槽這類征象嗎？比如說：一些抗日神劇裡，日本鬼子的中文說得比翻譯官還溜。又比如說：一些日本動漫內裡，不管是人是神還是外星人，十足一口日語打天下。

第二，每一個利用外語的處所，我都在那一章前麵的作者感言裡附上詳細的註釋。利用一些外語詞彙，隻是作為調味料，信賴不會存在影響瀏覽的環境。