《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第1頁/共13頁]

附：窯變回青

文明可掬，豈終固哉：可掬：多得能夠用手來捧。此言文明是不竭進步的，舊的看法豈是能夠永久恪守的。意指瓷器之代替木器。

若皇家宮殿所用，大異因而。其製爲琉璃瓦者，或為板片，或為宛筒。以圓竹與斫木為模逐片成造，其土必取於承平府③（舟運三千裡方達京師，摻沙之偽，雇役、擄船之擾，害不成極。即承天皇陵亦取於此，無人議正）形成，先裝入琉璃窯內，每柴五千斤燒瓦百片。取出，成色以知名異④、棕櫚毛等煎汁塗染成綠黛，赭石、鬆香、蒲草等塗染成黃。再入彆窯，減殺薪火，逼成琉璃寶色。外探親王殿與仙佛宮觀間亦為之，但色料各有共同，采納不必儘同，民居則有禁也。

【譯文】

【譯文】

中國傳統美術工藝中，陶瓷技術是最值得誇耀的，不但汗青悠長，並且聞名天下。從太古期間至今，在生長過程中，由陶器到瓷器、由青瓷到白瓷、又由白瓷到彩瓷，一步步由合用進步到以藝術、賞玩的陶瓷藝術品，技能的進步和質料的利用，都是值得摸索的知識。(未完待續。)(未完待續。)

煉泥造磚，也要挖取地下的黏土，對泥土的成色加以辨彆，黏土普通有藍、白、紅、黃幾種土色（福建和廣東多紅泥，江蘇和浙江較多一種名叫“善泥”的藍色土），以黏而不散，土質細而冇有沙的最為適合。先要澆水用於浸潤泥土，再趕幾頭牛去踩踏，踩成稠泥。然後把稠泥填滿木模型，用鐵線弓削平大要，脫下模型就成磚坯了。

①陶埏：《老子》：“埏填覺得器。”《荀子.性惡》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴豈陶人之性也哉。”陶：製瓦器。埏：以水和泥。

凡瓶窯燒小器，缸窯燒大器。山西、浙江省分缸窯、瓶窯，餘省則合一處為之。凡造敞口缸，旋成兩截，接合處以木椎表裡打緊，匝口⑦壇甕亦兩截，接合不便用椎，預於彆窯燒成瓦圈，如金剛圈形，托印其內，外以木椎打緊，土性自合。

凡釉質料隨地而生，江、浙、閩、廣用者蕨藍草一味。其草乃住民供灶之薪，長不過三尺，枝葉似杉木，勒而不棘人（其名數十，各地分歧）。陶家取來燃灰，布袋注水澄濾，去其粗者，取其絕細。每灰二碗摻以紅土泥水一碗，攪令極勻，蘸塗坯上，燒出自成光色。北方未詳用何物。姑蘇黃罐釉亦彆有料。惟上用龍鳳器則仍用鬆香與知名異也。

磚

⑥陝以西：陝縣以西，即今之陝西省地。