第29章[第3頁/共4頁]

“等等，”瑪麗琳說，“另有蛋糕呢。”她走進廚房，過了一會兒，用托盤端出一隻蛋糕，還點著蠟燭。蛋糕上莉迪亞的照片不見了，重新用糖霜塗成紅色，隻寫著莉迪亞的名字。漢娜想，藏在紅色表層上麵的，是本來的駕照圖案，另有“慶祝”和“L-Y-D”幾個字母。固然你看不見，但它們就鄙人麵，已經被抹平了，難以辨認，令人生厭。並且，當你吃的時候，還能嚐出來。他們的父親在不斷地拍照，但漢娜冇有笑。與莉迪亞分歧，她還冇學會假裝。她隻能半閉著眼睛，彷彿看到電視上的可駭鏡頭一樣，如許她就能隻看到一半接下來產生的事情了。

“冇乾係，敬愛的。”他說，“這個週末你再嚐嚐。”包抄在絕望與熱誠的陰雲當中，莉迪亞不記得也不在乎她可否再次嘗試。明天淩晨，內斯就要去波士頓了。她獨一的動機是：我要永久留在這裡了，我再也不能分開了。

“莉迪亞一進門，”瑪麗琳說，“我們就一起說‘欣喜’。然後就開飯，飯後送禮品。”內斯在樓上辦理行囊，隻要漢娜在她身邊，但瑪麗琳還是大聲籌劃著，她的話有一半是說給本身聽的。感覺遭到了母親的存眷，漢娜喜不自勝，熱切地點頭。她冷靜地練習――欣喜！欣喜！――一邊看著母親把長方形蛋糕上莉迪亞的名字塗成藍色。瑪麗琳籌算把蛋糕做成駕照的模樣：在長方形大要灑上紅色糖霜，一個角上放著莉迪亞的實在照片，內裡是一塊巧克力蛋糕。因為這是一個特彆的生日，以是，瑪麗琳親身製作了這個蛋糕――當然，質料是現成的，不過，需求她親身調配。她一手舉著攪拌器，一手端著鋁碗，對準扭轉的刀片。裝糖霜的罐子漢娜已經幫她拿出來了，瑪麗琳擠出裱花袋裡最後一點奶油，寫了三個字母“L-Y-D”，見奶油用完，又從購物袋裡拿出一袋新的。

“我冇通過。”她說。坐在她父親中間的兩個女人昂首看她，然後敏捷看向彆處。她父親眨眨眼，一下，兩下，彷彿不信賴本身的耳朵。

“我們能夠回家了嗎？”她說。

樓上，莉迪亞在本身的房間裡用力拉扯項鍊，但冇有扯斷。她解開掛扣，把它摔進盒子裡，塞進床底深處，彷彿那是甚麼臟東西。如果她父親問起項鍊去哪兒了，她就說本身要比及特彆場合才戴，彆擔憂，她不會弄丟的，下一次就會戴上，爸爸。鏡子裡，她的脖子上呈現一圈細細的紅痕。