第29章[第1頁/共4頁]

“等等，”瑪麗琳說，“另有蛋糕呢。”她走進廚房，過了一會兒，用托盤端出一隻蛋糕，還點著蠟燭。蛋糕上莉迪亞的照片不見了，重新用糖霜塗成紅色，隻寫著莉迪亞的名字。漢娜想，藏在紅色表層上麵的，是本來的駕照圖案，另有“慶祝”和“L-Y-D”幾個字母。固然你看不見，但它們就鄙人麵，已經被抹平了，難以辨認，令人生厭。並且，當你吃的時候，還能嚐出來。他們的父親在不斷地拍照，但漢娜冇有笑。與莉迪亞分歧，她還冇學會假裝。她隻能半閉著眼睛，彷彿看到電視上的可駭鏡頭一樣，如許她就能隻看到一半接下來產生的事情了。

漢娜感到腳下的地板震驚起來，車庫門轟鳴著敞開了。“我去叫內斯。”

“我們能夠回家了嗎？”她說。

隔壁房間，一個男人正把答題紙塞進評分機，她用鉛筆尖猛地一戳本身的手指。“答對了十八道題。”男人對她前麵的阿誰女孩說，“把這個拿到前台，他們會給你拍照，然後列印初學者駕照，慶祝你。”阿誰女孩歡暢地邁著輕巧的步子出了門，莉迪亞很想扇她。當男人看到莉迪亞的答卷，他長久地沉默了一下，她盯著他靴子上的泥巴。

事情是如許的：莉迪亞等著他們唱完生日歌，唱到最後一句，詹姆斯舉起相機，莉迪亞趴在蛋糕前，撅起嘴唇，假裝親吻它。她頂著完美的假笑環顧百口人，遵循挨次，目光一一掃過每張麵孔。他們的母親。他們的父親。內斯。漢娜並不曉得莉迪亞的全數遭受――項鍊、路易莎、我隻但願你記著――但她清楚，她姐姐的內心正在產生竄改，她正站在一條闊彆空中、非常傷害的狹小岩架上，她在死力保持均衡。以是，漢娜一動不動地坐著，彷彿一個弊端的行動都有能夠把莉迪亞推下岩架。莉迪亞撥出一口氣，敏捷吹熄了蠟燭。

“你們回家真早，”她說，“生日歡愉。慶祝你，”她伸脫手掌，“拿出來讓我們看看吧？”

“冇乾係，敬愛的。”他說，“這個週末你再嚐嚐。”包抄在絕望與熱誠的陰雲當中，莉迪亞不記得也不在乎她可否再次嘗試。明天淩晨，內斯就要去波士頓了。她獨一的動機是：我要永久留在這裡了，我再也不能分開了。

“太好了。”莉迪亞說。這一次，漢娜忍不住把臉轉到一邊，直到她聞聲姐姐上樓的腳步聲。

“我冇通過。”莉迪亞說。她輪番掃視著內斯和母親，看他們會不會活力。