第14章[第2頁/共4頁]

在氣憤的眩暈中，瑪麗琳偶然重視本身的說話。在詹姆斯聽來，老婆的話就像槍彈一樣打進他的胸膛。叩首――他彷彿看到一群頭戴尖頂帽、留著大辮子的伕役趴在地上。唯唯諾諾，奴性實足。他一向思疑彆人都是這麼看他的――斯坦利・休伊特、那些差人、雜貨店的收銀女孩。但他冇想到這個“彆人”還包含瑪麗琳。

“我們的父母？”內斯說，他驚奇地發明，本身發言的聲音完整變了，“當然好了。”

前門嘎吱一聲開了，內斯再次呈現在廚房裡，眼睛和鼻子紅紅的。漢娜曉得他哭過了，但她假裝冇重視，一向低著頭，把手中的瓷片摞起來。

兩個差人都轉過身去。菲斯克警官合上條記本，從口袋裡取出一塊手絹。“拿著吧。”他說完，把它遞給內斯，在他肩膀上用力握了一下，然後兩人就走了。

“誰指責了？我隻是在問題目。”瑪麗琳把茶杯扔進水池，翻開水龍頭，水池裡立即湧起狂暴的泡沫，“調查每一種能夠性？他連我說的陌生人綁架的能夠性都不去考慮。”

“她說冇說過本身被打？”

兩個差人對視一眼，然後，年青的阿誰坐在內斯中間的雕欄上，像圍著換衣櫥談天的門生，彷彿他們是朋友一樣。這就是他的用處，內斯認識到，扮演本身的好哥們，套他的話。他的皮鞋擦得很亮，反射著陽光，大腳指位置的鞋尖呈現兩個刺眼的光暈。

漢娜抬高聲音：“我不曉得。”固然頭頂父母的寢室內裡並冇有傳出聲音，但她還是煩躁不安：“我們出去吧。”

“莉迪亞平時和你父母乾係好嗎？”差人換了個姿式，雕欄吱嘎作響。

“莉迪亞有單獨偷跑出去的風俗嗎？”菲斯克警官問，“不消擔憂，你冇有費事，你隻需求奉告我們你曉得甚麼。”他一向在說“你隻需求”，彷彿是請彆人幫個小忙，實際上倒是在說“和我們談談，奉告我們她的奧妙，奉告我們統統”。內斯開端顫栗。他敢必定，差人能夠看出他在顫抖。

菲斯克警官一關上前門，內斯就靠到雕欄上。他的手掌碰到了雕欄上開裂的油漆，油漆碎屑紛繁落到門廊的地上。他一向在糾結要不要主動給差人打電話，奉告他們傑克有懷疑，以及他為甚麼有懷疑。如果換了彆的處所的差人，或者換了彆的期間，或者，如果莉迪亞是謝莉・布萊爾利、帕姆・桑德斯、卡倫・阿德勒如許的淺顯女孩，不被彆人視為異類的女孩，警方能夠早就像內斯一樣盯上了傑克，去調查他那些不但彩的汗青：教員抱怨他在課桌上胡塗亂畫、欺侮同窗，其他女生的哥哥控告傑克騷擾他們的mm。他們也會正視內斯供應的資訊――傑克和他mm廝混了一全部春季――然後得出類似的結論：一個女孩和一個男孩，伶仃待在一起這麼長時候――以是，不難瞭解內斯對傑克瞋目相向的啟事。差人也會和內斯一樣，在傑克的言行中發明可疑的蛛絲馬跡。