第48章[第1頁/共5頁]

直比及乘車歸去之前一個鐘點，他們的精力才鬆動。樹林深處有條狗的聲音；它在那兒追著甚麼。克利斯朵夫發起躲在它顛末的路上，瞧瞧那被狗追逐的野獸。他們在密林中亂跑。狗一忽兒走遠，一忽兒走近。他們或左或右，忽前忽後的跟著它。狗叫得更凶了，那種殺氣騰騰的狂吠，表示它已經急得冒火；它向他們這邊奔來了。小徑裡有些車輪的溝槽，鋪滿了枯葉，克利斯朵夫和奧多伏在上麵，屏著氣等著。吠聲冇有了；狗失掉了它的線索，遠遠的叫了一聲以後，樹林裡頓時靜下來。萬籟俱寂，隻要無數的生物一刻不斷的蛀著樹林，摧毀叢林的蟲豸在那邊奧秘的爬動，――那是無休無歇的死的氣味。兩個孩子聽著，呆著不動。合法他們悲觀了想站起來講一聲“完啦，它不會來了”的時候，――俄然一頭野兔從密林中向他們直竄過來：他們同時看到了，歡愉的叫起來。野兔從地上一縱，跳往中間，一個筋鬥栽到小樹林裡；樹葉紛披的顛簸，象水麵上一下子就消逝的皺紋。他們悔怨不該那麼叫一聲，但這點兒小事已經把他們逗樂了。他們想著野兔嚇得栽筋鬥的模樣，笑彎了腰；克利斯朵夫還很風趣的學它的樣，奧多跟著也來了。然後他們倆一個追，一個逃的玩起來。奧多做野兔，克利斯朵夫做狗，在樹林中，在草原上，來往馳騁，穿過籬坦，跳過土溝。一個鄉間人直著嗓子大嚷，因為他們竄進了麥田；他們可還是奔著。克利斯朵夫學狗叫學得那麼逼真，奧多笑得直流眼淚。最後，他們在斜坡上往下滾，一起發瘋似的大呼大喊趕到他們連一個字都說不上來的時候，就坐在地下，笑盈盈的相互瞧著。現在他們可歡愉了，不惱本身了。因為這一下他們不再扮甚麼存亡之交的角色，隻痛痛快快的暴露了他們的本來臉孔，兩個孩子的臉孔。

奧多假裝思疑他：木叢中我桑實，隻不懂為甚麼心會如許亂。

“敬愛的，我很活力，”克利斯朵夫寫道，“因為我給了你痛苦。我受不了你痛苦：你不該該痛苦，我不肯意你痛苦。（他在這兩句上麵劃了一道線，把信紙都戳破了。）如果你痛苦了，我哪兒去找餬口的勇氣呢？要你歡愉了，我纔會歡愉。噢！你歡愉吧！統統的磨難都給我吧，那是我樂於忍耐的！你得想到我！愛我！我需求人家愛我。你的愛情當中有股暖氣，能夠給我生命。唉，你真不曉得我冷得顫栗呢！我內心彷彿是北風凜冽的夏季。噢！我擁抱你的靈魂。”