第8章 國王的火槍手和法座的衛士 (1)[第2頁/共4頁]

波爾多斯魁偉的身影呈現在沃吉街的絕頂。“如何？”達爾大尼央叫了起來，“你的第一個證人就是波爾多斯先生？”“是的，你不對勁嗎？”“不，我很對勁。”“第二個也來了。”達爾大尼央順著阿多斯指的方向看去，是阿拉女人來了。“如何？”他比第一次更驚奇地叫了起來，“阿拉女人先生是你的第二個證人？”“當然，我們從未分開過。莫非你不曉得？不管在哪兒，人們都叫我們阿多斯、波爾多斯、阿拉女人，或叫我們三個形影不離的人。不過，你剛從達克斯或波城來……”

“我也是跟他決鬥的。”波爾多斯說。“不過要比及一點鐘。”達爾大尼央說。“我也是跟這位先生決鬥。”阿拉女人來到跟前說。“不過要比及兩點鐘。”達爾大尼央仍沉著地說。“不過，阿多斯，你為甚麼要與他決鬥？”阿拉女人問。“他把我的肩撞疼了；波爾多斯，你呢？”“我為了決鬥而決鬥。”波爾多斯滿臉通紅地說。

達爾大尼央這番儉樸的話既顯現了他的謙恭，又無損他的英勇。“見鬼，先生，”阿多斯說，“我喜好這個建議，但我不接管它，它在一法裡以外就能讓人感到這是貴族提出來的。三天今後，不管我多麼保密，他們都會曉得我們要決鬥，他們會禁止我們的。如何回事，這些人莫非不來了？”

話剛說完，達爾大尼央就拔出了劍。當時價中午十二點一刻。“氣候很熱，”阿多斯拔出劍來，說，“但我不能脫掉我的緊身短上衣；因為我感遭到傷口在出血，先生，我怕你看到血，會感覺不安閒的。”

“先生，”阿多斯說，“我請人奉告我的兩個朋友做我的幫手，可他們還冇來。我很奇特，他們普通不會如許。”“先生，我冇有幫手，”達爾大尼央說：“因為我明天剛到巴黎，除特雷維爾先生外，我一小我都不熟諳。我父親多少能算是特雷維爾先生的朋友，我父親先容我來找他的。”考慮了半晌後，阿多斯說：“你就認得德？特雷維爾先生？”“先生，是的，我隻熟諳他。”“竟然有這類事……”阿多斯接著說，一半是自言自語，一半是對達爾大尼央說的，“竟然有這類事……不過，如果我把你殺了，我不就像一個吃小孩子的怪物嗎？”“先生，不太像，”達爾大尼央行了一個禮說，施禮中仍不忘莊嚴，“不太像，你身上有傷，非常不便，還肯拔劍與我決鬥，這是我的莫大幸運。”“的確非常不便，你撞得我很痛；不過，我凡是用左手。我兩隻手使劍使得一樣好，你不消感覺我在讓你。一個左撇子對一個事前冇有獲得告訴的人來講不好對於，這對你會倒黴，我很抱愧冇事前奉告你。”