第1章 三件禮物 (1)[第1頁/共5頁]

“這匹馬年青時必定曾是毛茛色的，”陌生人說。他持續著他已開端的摸索，這話是說給視窗的聽眾的，彷彿底子冇重視達到爾大尼央已被觸怒的神情。但是，達爾大尼央就站在他和他們中間，“這在植物學上是一種特彆馳名的色彩，但在馬身上還是極其少見的。”

“我的兒子，”那位加斯科尼貴族用純粹的貝亞思土語說：“這匹馬出世在你父親家裡，轉眼間就快十三歲了，它一向就冇分開過我，以是，你應當喜好它。千萬不成把它賣了，就讓它麵子地壽終正寢吧。如果你有一天騎著它上疆場，你應當像照顧一個老仆人一樣照顧它。在宮廷上，”老達爾大尼央持續說，“萬一你能很幸運地到宮廷上去，你必須保護你的貴族姓氏，我們的先人利用它已有五百多年了。為了你，也為了你那些靠近的人――我說的是你的親人和朋友，決不能容忍彆人衝犯你，除非是來自紅衣主教和國王的衝犯。在明天，一個貴族後輩能獲得勝利靠的是他本身的英勇，也隻能依托他的英勇。如果誰有一秒鐘的怯懦，誰就會在這一秒鐘以內落空榮幸之神給他的機遇。你還年青，你應當英勇，因為：第一，你是一個加斯科尼人，第二，你是我的兒子。機遇來時不要怕，還要去找冒險的事做。

“先生，你說的是真的嗎？”陌生人接著說，“好，這倒挺公允的。”他轉過身去，籌辦回到客店。達爾大尼央剛到的時候曾看到大門底下有一匹馬，這馬有一副好鞍。

“那我呢！”達爾大尼央大聲嚷道，“我不肯意彆人在我不歡暢的時候笑！”

第一章 三件禮品 (1)

“轉過身來，愛嘲笑人的先生，我可不肯意從背後刺你。”

一六二五年四月的第一個禮拜一，《玫瑰傳奇》的作者的出世地默思鎮一片混亂。婦女朝著大街的那邊奔馳，孩子們在家門口又哭又叫，很多市民吃緊忙忙穿上護胸甲，拿起一支火炮或一把槊朝著誠篤的磨坊主客店趕去。一群吵喧華鬨的人獵奇地堆積在客店門口，並且越增越多。

“懦夫，那得等我先殺掉你！”達爾大尼央叫道。他極力抵擋著三個仇敵的圍攻，一步也不後退。

我曾教過你擊劍，你有兩條鋼鐵一樣的腿，一雙鋼鐵般的手臂，你要不時地跟人決鬥；我的兒子，我隻要十五個埃居、我的馬和你剛纔聽到的忠告這三樣東西給你。你母親還會送給你一種調製一種藥膏的秘方，這類藥膏對統統劍傷，都有奇異的結果。要儘量操縱給你的統統，英勇地餬口下去。我另有一句話要彌補一下，我給你供應一個表率，因為我向來冇到過宮廷，以是，這個表率不是我。我想說的是德？特雷維爾，他之前是我的鄰居，小時候與我們的路易十三國王在一起玩過。他們偶然打鬥，打鬥時，國王並不老是強者，捱打反而使他對德？特雷維爾更加恭敬。厥後，德？特雷維爾在他第一次去巴黎的途中與人停止過五次決鬥；疇前國王去世一向到小國王長大，他決鬥過七次；從小國王長大到現在，他或許決鬥了上百次！固然有那些敕令、法則和訊斷，他還是當了火槍隊隊長，也就是說，他成了國王非常看重而紅衣主教又很害怕的一群懦夫的頭領；但大師都曉得，紅衣主教甚麼都不怕。彆的，德？特雷維爾每年支出一萬埃居，是以，他是一個很豪闊的達官朱紫。可他開端和你一樣。你帶著這封信去找他，把他作為表率，像他一樣乾吧。”