溫馨提示：[第2頁/共2頁]

啥：甚麼（做啥：做甚麼，為啥：為甚麼）

扳麵孔：活力

老菜皮：人老珠黃的女人

來三：行（老來三呃：很行的，很有程度的）

大豪佬：大人物，有權有勢的人

打瞌衝：犯困

拿摩溫：舊上海的工頭

打牌：開打趣

一噶頭：一小我

挺張：費錢宴客

尋吼死：找費事

齪刻：凶險

眼皮瞌衝：還冇睡醒，睡眼惺忪

此地：這裡

老朝晨：一大早

戳氣：討厭

赤那：他媽的（罵人的話）

吃餬口：捱揍

阿拉：我或我們，多指我們

衝頭：不領行情，傻乎乎的人

儂：你

坍般：差勁

木知木覺：稀裡胡塗，木訥

日腳：日子

胡天野地：廝混

做忒：乾掉，弄死

壽頭：傻瓜，明顯虧損還感覺占便宜的人

屋裡廂：家裡

老虎灶：舊時泡開水的處所

模型：身材，豪傑

開夥倉：燒飯

噯歇會：待會兒見

伊：他/她/它

軋姘頭/外插花：姘居

先清算這麼多，悲觀估計，這些上海方言詞彙能把握的話，看這本書不會太累，恭喜你，已經成為半個上海人了。

從第八十二章開端，仆人公轉戰到了上海，為了凸起地區特性，從第八十三章起，人物的大量對話將用上海方言表述。

小赤佬：小孩/年青人（蔑稱）

拉三：暗娼，不端莊女人

老鬼三：混蛋

買賬：佩服

拎不清：搞不清楚

難般：可貴

勿搭界：冇乾係

忒：太；掉（死忒了：死掉了）

三腳貓：對各種技藝略知外相的人

大娘子：年齡比新郎官大的新娘

小巴喇子：小老百姓，小人物

彆相：玩

乖囡：乖孩子（不分男孩女孩）

迭個：這個

價鈿：代價

花擦擦：花心

等一歇：等會兒

洋盤：傻子

倒台：丟臉

一歇歇：一會兒

迭能：如許

嘎山湖：談天

呃：的；語氣詞

交關：很多

吵相罵：吵架

自家：本身