第25章 文化差異最討厭[第1頁/共2頁]

“然後呢？”

因為本國人不吃雞爪，以是外洋超市雞爪很便宜。有一次他買了一大包，拿回寢室正鹵著，一室友老外看到了，就獵奇問這啥呢。

“有些中文很難翻的好不好？”

徐微雨的留學笑料之二。

“……”我說，“你太高估本身了。”

微雨：“我打仗的那些冇，不過等我烤完了他們都說好香！然後我一邊吃一邊問他們‘香不香不’，嘿嘿嘿。”

他吃了會兒，說：“你那話有點耳熟，那裡聽到過？哦，電視上，告白裡。”

Kiss前，他嚼了清嘴含片，“想曉得‘清嘴’的味道嗎？”

我：“那你如何不發力？還是那句話，是發不上來吧？”

“姐你冇憐憫心！”

當時微雨剛出國，外文還不特彆精，一下找不到詞，隻好說：“This is finger（這是雞的手指，雞的英文他一下子說不上來）。”直接把老外給嚇走了。微雨跟我說的時候還特鄙夷他們，“他們的肯德基、麥當勞差未幾就是全雞宴了，還不準咱中國人吃隻雞爪啊。”

這就是赤裸裸的代溝嗎？

徐微雨的留學笑料之三。

成果或人扭捏了一下，說：“要紅燒還是清蒸？”

到飲水機旁倒了杯娃哈哈純潔水，“我的眼裡隻要你。”

我問：“本國人裡就真的冇人要吃雞爪？”爪子那麼好吃。

“是你本身英語冇學好。”

“……”

他說：“挺好玩的呀……好吧。”拿出一套套，“最後讓我說一次，‘幸運餬口，我有一套’！”

微雨有一回就去那黌舍找他一哥們玩，被帶去了這餐廳用飯。

牛津大學裡有家很便宜的自助餐廳，菜很好，代價很便宜，但是要求穿正裝才氣出來享用餐點，何謂正裝，即西裝外加上大氅。

早晨洗頭，徐微雨：“飄柔，就是這麼自傲。”

我說：“你是考不上吧？”

我一想，肯德基、麥當勞還真冇雞爪賣。

“不就是jinhua leg？”

然後，前麵的日子。

微雨：“我這不是怕我太那啥，你會有攀附的心機壓力嘛。”

徐微雨：“丫我當時差點覺得穿越進《哈利·波特》裡了！”然後說他那朋友對此用飯規定也是萬分的神傷，還常常為了不穿這麼囧而不去用飯的。徐微雨很憐憫，“幸虧我不在牛津。”

微雨：“嘖，如果我發力的話，牛津、劍橋甚麼的都是鐵板上的事！”

本土的文明差彆。用飯的時候我俄然想到一段萌對話，就對劈麵的徐微雨說：“來，到我的碗裡來。”