第三十七章 什麼是流行歌？[第2頁/共3頁]

富林點點頭說：“我呢，是屬於海政文工團的。”

“富教員，或許您不曉得，在我本該讀初中的三年裡，我一向是植物人，睡在床上。以是，那三年裡產生的事情，我都是厥後才傳聞的。醒來以後，我寫過歌，也聽過很多歌，連絡這一次青歌賽的賽製鼎新，我有幾個題目想不明白。所謂名不正，則言不順，言不順，則意不達，意不達，則事難成。在搞明白之前，我真不敢說能不能拿金獎。”

“畢文謙啊，我們一起渙散步吧。你帶路，我對這兒不熟。”

“有哪些題目，說出來，我們一起合計合計？”

畢文謙先乾爲敬，富林也不矯情，他瞄了瞄在一旁麵露淺笑的孫雲：“孫雲同道，你家文謙哪兒像你說的？明顯很有規矩嘛！”然後，也溫溫地把湯喝儘了。

富林緩緩喝完手裡的湯：“我必定會嚐嚐，但我真不能打包票。幾年前，我們籌議推出成琳的時候，她還是我們內部的，都顛末端很多會商。”

“第一個題目，到底甚麼是風行歌？”察看著在坐的三人的那一刹時的愣神，畢文謙持續問道，“之前，我們中國冇有風行歌這個常用說法。而我在黌舍裡查過字典，‘風行’是‘popular’翻譯過來的，‘風行音樂’指的，是‘popularmusic’。我聽過的本國歌曲未幾，不曉得詳細的環境，但這個翻譯，明顯存在題目――甚麼是風行？風行就是在必然範圍的人群當中遍及傳播。那麼，風行音樂的定義，明顯應當是在泛博群眾大眾當中遍及傳播的音樂，為了要辨彆我們平時聽的曲子，再加一句，有人聲演唱的音樂情勢。一首歌，要麼在群眾中傳聽，要麼在群眾中傳唱，隻要滿足之一點，它就是風行音樂。富教員，您感覺，這個定義，合適嗎？總不能說我們中國自古以來，新中國建立到現在，都冇有風行歌吧？我明天聽到有人唱《玉輪代表我的心》，那歌詞，和我們古時候的‘關關雎鳩，在河之洲’，說的都是一脈相承的事情嘛！”

富林冇有把話說死，畢文謙卻充足對勁了。他又舀了半碗湯，然後站起來為富林也添了半碗，重新敬了一次：“富教員，您有這個心，我就先承這個情了。”

果不其然，富林沉默了幾秒，緩緩揚起手，止住了孫雲的話。

“好一個一脈相承。你說得很有事理。那你感覺，‘popularmusic’應當如何翻譯？”