第7章 2同前。凱普萊特家花園[第1頁/共4頁]

朱麗葉：我多想你歸去呀，因為天就要亮了，但我卻又如一個嬌寵的小女孩，讓她敬愛的小鳥臨時飛離她的度量，尤如放鬆一個犯人，但瞬息間又用一根細線將它拉回，因為她如此地愛它而不肯它拜彆。

朱麗葉：你還想在徹夜獲得甚麼安撫呢？

朱麗葉：我寧死也不想讓他們曉得你在這兒。

奶媽：（在內）蜜斯！

朱麗葉：固然你被我的耳朵聽到的還不敷一百個字，但我卻認出了你的聲音；你就是蒙泰初家的羅密歐，不是嗎？

朱麗葉：敬愛的蒙泰初，恐怕我們要說最後的三句話了。如果你對我的愛是堂堂正正的，是為了跟我在一起餬口的，那請你明天仍然在此處等侯吧，我會派一小我來，請你奉告他你情願在何時何地停止婚禮，我會在那天將我的全數都拜托給你，像仆從跟隨仆人一樣跟你到天涯天涯。

羅密歐：（旁白）我該如何辦？是持續聽下去還是開口對她說話？

羅密歐：那呼喊著我名字的恰是我的神明。愛人那動聽的聲音，就像最令人沉醉的音樂一樣的清脆美好。

羅密歐：莫非你籌辦就如許拜彆，不給我涓滴的安撫嗎？

羅密歐：那麼我會站在這兒，等你把它想起。

羅密歐：是愛情幫我找到了你的方向；我給了它眼睛，讓它幫我把握航向，即便你在廣寬無邊的陸地，我一樣會疏忽驚濤險浪來將你尋訪。

奶媽：（在內）蜜斯！

羅密歐：是愛的輕翅幫忙我飛越了高牆，因為多厚的石頭都冇法將愛情反對；我會冒險嘗試統統力所能及的事情，是以你家人的乾與也冇法將我反對。

羅密歐：隻憑我全數的生命――

朱麗葉：我是為了將它重新給你，來表達我的漂亮。如許，同時也即是我但願獲得本身想要的東西。我的漂亮如同廣寬的陸地，而我的愛情，也像大海一樣廣博。我會因為給你愛的越多而更加富有，因為它們都是多得不成變動的。（奶媽在內呼喊）內裡有人在喊我了；再見吧，敬愛的人！敬愛的羅密歐，請你死守你的忠貞。來了，奶媽！我頓時就來，再稍等一下。（自上方下）

朱麗葉：我就來，稍等一下。――不要再持續求愛，讓我本身去黯然神傷不已。明天我會派人來見你的。

朱麗葉：你是如何找到這兒來的？

羅密歐：如果您不喜好這兩個名字，那麼寶貝，我便不叫這個名字。

朱麗葉：我必然會定時派人來的，要比及阿誰時候，就像要過二十年一樣長得令人難以忍耐！我健忘了為甚麼會叫住你。