第3章 3同前。凱普萊特家中一室[第1頁/共3頁]

凱普萊特夫人：對呀，現在要說的就是這樁事情。朱麗葉，你可同意我現在把你嫁出去？奉告我，孩子。

凱普萊特夫人：她現在就快滿十四歲了。

朱麗葉：如果我能夠在見他以後產生愛意，那我自會接管他。但在未得您的答應之前，我是不會隨便地將眼中的丘位元之箭射出的。

凱普萊特夫人：我的女兒，不知你意下如何？你可會喜好他？你將在今晚的宴會中曉得他的模樣。在巴裡斯那少年的臉上，有著用英挺的筆所寫的令人迷醉的篇章；有著用一根根劃一的曲線編織而成的調和同一的丹青；你能夠在他誘人的雙眼中找到研討這本富麗的書卷的靈丹靈藥。但如此一本令人迷醉的貴重的書，卻少了一幅能夠跟它相互輝映的首頁；像如許一本儘是金石玉言的美好典範，加配上你這光輝光輝的封麵，便能夠儘向世人揭示它那都麗堂皇的崇高了。如果你成為了他的封麵，你便能夠具有他的統統，並與他職位相稱了。

奶媽：是是是，我不說了，不說了。上帝保佑！我多麼但願能夠在我還活著上的時候看到你嫁出去呀，也算告終我的一樁心願了，因為你是統統我養大的孩子中最敬愛的一個。

凱普萊特夫人：好了好了，不要再說了。

朱麗葉：哎，你能夠不說了，奶媽。

奶媽：職位相稱？當然要高於他了，有了男人的女人天然會變大的。

奶媽：我早就叫過她了，這一點可憑我十二歲時的處女包管。喂，小鳥兒！喂，小鬆鼠！老天！天曉得這孩子跑哪兒去了？喂，朱麗葉！

朱麗葉：誰在叫我？有甚麼事嗎？

朱麗葉：這件令人幸運的事我真是做夢都想不到。

媽奶：是啊，她何時出世我記得一清二楚。

仆人：夫人，統統籌辦伏貼，就等您跟蜜斯去會客了。現在廚房裡已亂糟糟的，大師都在怪奶媽，我還得去接待客人，您快一點。

奶媽：去吧，孩子，去享用那歡樂誘人的良宵吧。（同下）

奶媽：你媽媽。

［一仆人上］

凱普萊特夫人：請用一句話來奉告我吧，你是否能夠接管巴裡斯的求愛呢？

奶媽：對呀，他真是一朵讓人戀慕的好花。

凱普萊特夫人：曉得了，我們頓時就來。走吧，朱麗葉，去見那位在等著見你的伯爵吧。

第一章3同前。凱普萊特家中一室

凱普萊特夫人：噢，是如許的。奶媽，你躲避一下，我們有一些私家話題。――噢，等一下，奶媽你返來吧，我們的說話你也該聽聽。你明白我女兒已經不是小孩兒了。