第30章[第2頁/共5頁]

“我出世於楠溪的鶴陽古鎮。是謝靈運的先人，以是對你的計劃倍感親熱。當然，我小我的定見不能擺佈專家的投票。不過，你的陳述讓我們重新體味到了中漢文明永久的魅力。”

我接過模型關上房門。公然聞聲瀝川和René在走廊上用法語爭論了起來。超等愁悶啊，當年為甚麼就是賭了那口氣，二外冇選法語呢？不過，如果我真的學了法語，瀝川該用德語吵架了，我還是聽不懂。

Green bamboos charm the clear ripples.（此處謝靈運詩歌的精彩英譯均選用美國漢學名家Stephen Owen. 漢名：宇文所安先生的譯文。）

“家母姓花，是美院的退休傳授。”阿誰帶假牙的老太太！

回到賓館的時候，他又特地來謝我，說我的翻譯幫了他的大忙。要給我發特彆的獎金。我想了想，俄然問：“我譯了那麼多首謝詩，如何你恰好對這一首印象深切？”

瀝川接過我的話頭，持續說：“感謝謝蜜斯。我所設想的恰是一塊如許的幽石，灰色光滑的大要，能夠倒影天空的雲彩，既表現了‘白雲抱幽石’的詩境，又與‘清漣’山莊的稱呼相照應。同時也是對謝靈運這位在溫州寫出了‘水池生春草，園柳變鳴禽’如許絕世名句的山川墨客表示敬意。”

瀝川把我寫的中文一字不漏地背了下來，信賴在坐的人都被他頓挫頓挫的調子、聲情並茂的講解給打動了。我坐在台上，一向重視察看田小剛的神采。實際上，內行如我的人都聽出了田小剛設想的首要題目。他在劇院的表麵結果高低了太多工夫，使劇院在日光下看上去光輝而冷傲。但是瀝川卻把首要的用心放在燈光上。劇院的活動畢竟是夜間的。瀝川一麵講授，一麵調暗室內燈光。René的模型在幾十個小型射燈的暉映下熠熠生輝、彷彿瑤池，充分地表現了瀝川想要的夜間結果。

接下來的話，我們更想不到了。謝鶴陽說：“那天的晚宴，感謝你照顧我的母親。她到現在還唸叨著你。”

“我冇法奉告你。”他懊喪地垂下頭，“你如果為Alex好，就讓他歸去。——我隻能說到這裡了。”