第25章[第1頁/共7頁]

“這句話，‘Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”

“我們對一個詞的翻譯有爭論，以是要查字典。你曉得，王先生也認得很多漢字的。”誰說我不能扯謊。

“冇有。他是下屬，我是部屬。他說甚麼我聽甚麼，冇衝突。”我的語氣斬釘截鐵。

“《永嘉郡誌》我也能夠本身看，我有金山辭霸。”

“冇乾係就不能聽聽，趁便長長知識？”

“有乾係。”我冇有好氣，“我爸說，我們謝家是陳郡謝氏的一支，和謝靈運同宗。”

想到這裡，我衝回寢室，從行李箱裡找出我的救生符——一瓶滿滿的烏雞白鳳丸，認準商標“同仁堂”，就著明天的剩茶，抬頭吞掉六十粒。我又問本身，為甚麼不能恨瀝川？是的，我恨不了他，因為我還欠他的錢，一共二十五萬！固然從事情的頭一天起我就省吃儉用，每月都寄給阿誰陳東村狀師兩千塊，細算下來，還清這筆錢也需求十年！就連陳東村都打電話來笑我：“謝蜜斯你這是何必呢？王先生在乎這個錢嗎？他買龍璟花圃的公寓，一買就是兩套，上麵本身住，上麵空一層，就因為怕吵。”非論陳東村如何說，我硬把錢塞給他，還逼著他打收據。不管如何，那筆錢讓我爸多活了一個月，讓我多享用了一個月的親情。王瀝川，我愛他冇但願，恨他倒要下決計。這無間天國，何時才氣擺脫！

“這句好就幸虧，它用了倒裝句。”我在內心檢驗，我不該譯太多謝靈運的詩。謝靈運是溫州的文明名流，統統的方誌都會提到他，提到他的詩。但是，我冇有需求譯那麼多啊，如果瀝川把每句詩都像如許問我，我非垮台不成。現在，我隻好拿當代語法來難堪他了。

“獼猴桃。”

我打扮安妥，戴上眼鏡，到走廊上走了一圈。瀝川的套房就在我的斜劈麵。他房間的左邊是王總，右邊是蘇群，再過一間，是張總。

“有！我有最新版金山辭霸。”

我一聽愣住。先頭還覺得他負氣，看模樣他還真要本身翻譯。他就認得九百五十個漢字，我打賭這六年他起碼忘記一半，能不能看懂《讀者文摘》都成題目。

我磨磨蹭蹭地來到瀝川的房間，敲了拍門。半天，內裡才應了一聲：“出去，門冇鎖。”

“嗯，你歇息。”