四二。清宮二年記[第2頁/共4頁]

婉瀾笑道：“既然要用英文寫，那我還費甚麼心機參合起名字的事。”

德齡歡愉地彎起眼睛，應了下來，笑道：“我這隻不過是一些嚕囌閒事的記錄，可談不上是立傳，這書如果寫成了，能傳播後代，也算是幫太後留了點東西，免得起居註記得語焉不詳，教先人胡‘亂’猜想。”

她說著，低頭飲了口咖啡，又複昂首問婉瀾道：“我們這就走了，你籌算何時分開都城？”

========================================================================

容齡悄悄歎了口氣：“外僑哪是這麼好做的呢？母國積弱，即便是僑居外洋，一樣輕人一等。”

《清宮二年記》：彆名《我在慈禧身邊的兩年》（顧秋心譯本）、《紫禁城的傍晚》（秦傳安譯本）、《紫禁城兩年》（顧秋心譯本）

婉瀾笑著舉起雙手做投降狀：“好了好了，我認輸，我錯了，我這就講，你們都想曉得甚麼？”

德齡興趣勃勃地向她傾了傾身子，問道：“你們籌算甚麼時候結婚？”

容齡緊跟著點點頭：“也許你結婚的時候，我和姐姐還要去鎮江吃喜酒呢，那位康利洋行的陳經理但是少年英才，屏卿，你這‘門’婚事成的極好。”

“哎，這謄寫成了，定然是要譯成中文的，屏卿，你莫要藐視百姓對皇室的獵奇心，”德齡向她眨了眨眼睛：“到時候這些名字都能夠作為中文譯名。”

婉瀾道：“這件事得父母高堂決定，我是說不上甚麼話的。

德齡和容齡都笑了起來，聲音清清脆脆的，德齡道：“我們會去上海，在那邊定居，反正你也是要回鎮江的，兩地相距不遠，隨時能夠相見。”

她說著，見容齡又笑嘻嘻地籌辦辯駁她，立即彌補道：“不過我本日承諾你們，今後定會用心，行嗎？如果德齡的書能寫的慢一些，冇準還是能輪到我來翻譯呢。”

”

婉瀾有些害臊，另有些詫異：“你們如何曉得……”

德齡哼了一聲：“不消心機罷了，還找甚麼集會沙龍的藉口。”

她猛地住了口，謹慎向四周看了看，吐了一下舌：“我多嘴了。”

容齡微淺笑了笑：“前段時候一向在清算府裡的東西，昨日終究為那宅子找了個賣主，我和姐姐此次分開都城，就再不籌算返來了，特地來與你道個彆。”

三人一同笑了起來，駕車的車伕在這個當口過來奉告她們咖啡館已經達到，這是一家法國人開的店，此中的‘侍’者也大多是洋人。