第一章[第1頁/共5頁]

我頓時從窗簾前麵走了出來，因為一想到約翰會生拉硬拽地將我拖出去，我就渾身顫抖。

我走回方纔待過的處所，把書取了出來。

我又將目光會聚在冊頁上，這是一本比尤伊克① 的《英國鳥類史》。固然我不喜好細讀筆墨，但是冊本前幾頁的純筆墨先容，我還是不能聽憑本身當空缺頁翻過，即便我還是個孩子。大抵的內容包含海鳥常常出冇的處所，另有海鳥居住的“孤零零的岩石和海岬”，還先容了挪威的海岸，從最南端的林訥角或納斯到北角 ②，沿著海岸線，那邊小島星羅棋佈――

在北冰洋，那些孤傲蕭瑟的小島被包裹在海水捲起的龐大旋渦當中，波瀾衝著小島吼怒；大西洋的波浪奔騰而下，狂暴地衝向赫布裡底群島。

“你是個暴虐殘暴的壞小孩！”我說，“你就像是殺人犯――你這個仆從的監工――你像羅馬的殘暴君主！”

“還好我拉上了窗簾。”我想。我在內心悄悄地禱告讓他找不到我，不曉得我藏在那裡。我曉得約翰?裡德是不會找到這裡來的，因為他的眼睛不靈敏，腦筋也笨笨的。但是伊莉莎隻從內裡朝這個屋子裡探了下頭就猜到了。她立即說：“她準是藏在窗台上，不會錯的，約翰。”

“你應當說‘找我有甚麼事，裡德少爺？’”他說，“我號令你到這邊來。”他先坐在扶手椅上，以後隨便地比齊截下，表示我走到他的麵前。

如果想在那天出去渙散步，看來是不成能了。究竟上，那天早上我已經在光禿禿的灌木叢中走了一個小時，但自從午餐開端（裡德太太老是在無人來訪的時候將午餐的時候提早很多），就颳起了夏季特有的砭骨北風，隨後烏雲密佈，雨水傾瀉而下。如果想在這類環境下停止戶外活動，恐怕是不可的。

在我的右邊，猩紅色的窗幔重堆疊疊的褶皺遮擋了我的視野；左邊，敞亮的玻璃窗庇護著我。在如許酷寒的十一月，我既能夠免受蕭瑟北風的吹打，又能夠不與這個天下隔斷。在看書的間隙，我不時地昂首看著夏季的午後。遠瞭望去，一片白茫茫的霧氣覆蓋著這個天下，隻能辨認出近處濕漉漉的草地和暴風暴雨殘虐侵襲灌木的現場。一陣緩慢而狠惡的暴風橫空掃過雨水，瞬息間雨水橫掃窗欞。

對於約翰的無禮，我已經風俗逆來順受了。因而我順服地走到他椅子麵前。他用了三分多鐘的時候向我伸舌頭，那種乾勁真是夠足，如果再伸一會兒，估計舌根都會崩斷的。我曉得他頓時就要對我大打脫手，以是我一邊擔憂捱打，一邊看著麵前這副對我企圖施暴的醜惡嘴臉。我不曉得他是否看出了我內心對他的討厭和謾罵，總之一個拳頭刹時狠惡地打在了我的身上。我一個踉蹌，發展了一兩步才儘力地站穩。