第四章[第1頁/共14頁]

“夫人，堅毅是基督徒的首要品格，也是必須遵循的職責。它貫穿於洛伍德黌舍的統統安排當中：簡樸的飯菜，儉樸的著裝，簡樸的宿舍，養成刻苦刻苦的風俗。隻要走進黌舍，這些門生就必須遵循校規校紀。”

能夠看得出來，伊莉莎和布希亞娜絕對服從了一種唆使，那就是儘量少和我說話。隻要約翰見到我時還會做鬼臉，並且又打了我一次。已經有了一次抵擋的經曆，以是我此次還是怒不成遏向他撲了上去。我的情感被一種力量擺佈著――那種氣憤與要抵擋的力量。他或許想清楚了，還是不要和我脫手比較好，因而他逃脫了，一邊跑一邊罵我，還誣賴我突破了他的鼻子。我承認，我的拳頭確切對準了他臉上阿誰最凸起的器官。當看到我的拳頭或者說是我凶惡的目光把他嚇退時，我很想趁此機遇持續追打他，直到達到目標，但是他已經逃到他媽媽那邊去了。我聞聲他抽泣著告狀“阿誰討厭的簡?愛”是如何像隻瘋貓一樣撲向他，並且打了他。但他的哭訴被峻厲地嗬叱了：“我和你說過，彆再和我提到她，約翰。我已經奉告過你，不要與她靠近，她不值得你理睬。我不肯意你或者你的mm們同她有甚麼來往。”此時我正倚著雕欄聽他們的對話。聽到這裡，我俄然不假思考地迴應了一聲：“他們也不配和我來往。”

“你表示出來的可不是如許的。”

裡德太太抬開端時，她的目光剛好與我的相遇，在那一刹時，她本來諳練的手指俄然停止了行動，說：“出去，回到兒童房裡去。”這是一種號令語氣。或許是我的眼神，也或者是彆的甚麼東西，讓她感到討厭，因為我很清楚地看到，她已經在儘力地節製本身的情感了，卻仍舊很惱火。我頓時站起家，走到門口，但是又回身走了歸去。我穿過房間，徑直向窗戶邊走去，站在她的麵前。

我細心地思慮了一會兒，但仍舊說出了一個讓人很遺憾乃至是討厭的答覆：“我得確保身材安康，不要死掉。”

“你這個壞丫頭！”她說，“我喊你，你為甚麼不動？”

那一天是一月十五日，早上九點。貝茜已經在樓下吃早餐了，而我的表兄妹們還冇有被他們的媽媽叫到身邊去。伊莉莎正戴著寬邊的帽子，穿戴和緩的園藝服，想要出去喂她的小植物們。她喜好做這個事情，從不感覺膩煩，還喜好把她養的家禽下的蛋賣給管家，將賺來的錢偷偷藏起來。她有做買賣的天賦，她那贏利的愛好不但表示在兜售雞蛋和雞這方麵，還表示在與園藝工人在花莖、種子和插枝的代價上還價還價。裡德太太曾叮嚀園藝工人們，但凡是伊莉莎想要賣掉的花圃產品，他們就都買下。對於伊莉莎來講，隻如果能贏利的事情，她都會做，即便是賣掉本身的頭髮，也毫不憐惜。而她賺到的錢，剛開端是用破布或者舊捲髮紙包好，藏在偏僻的處所。但是厥後，她發明她所藏的錢有一些被女傭發明瞭，她很驚駭有一天她的錢會不翼而飛，以是在顛末她母親的同意後，她將錢交給她的母親辦理，並且收取高額的利錢――百分之五十或六十――一個季度結算一次。她有一個帳本，上麵的賬目清清楚楚，冇有半點兒含混。