第二十七章[第1頁/共25頁]

“你感受好些了嗎，簡？”

“不，先生，現在就講完吧。我憐憫你，非常樸拙地憐憫。”

“我向來冇見過新孃的母親，覺得她早已過世了。但是在蜜月期以後，我發明瞭本身的弊端。她隻不過是瘋了，被關在瘋人院裡。我的老婆另有一個弟弟，是個不會說話的癡人。你看到的，是她的大弟弟（固然我討厭她的親人，但不恨他，因為他太軟弱，並且另有愛心。他不幸他的姐姐，並且一向很體貼她。對於我，他老是表示出狗普通的虔誠和迷戀）。有一天，他也能夠落得我這般境地。這件事情我的哥哥和我的父親一樣知情，但是他們一想到那三萬英鎊就不念親情、狼狽為奸地坑害我。

下午，我俄然抬開端，看著四周，西沉的太陽在牆麵上留下了金色的印記，我不免自問：“我該如何辦？”

“隻要幾分鐘就夠了，簡。你是否聽彆人提起，或者曉得我不是家裡的宗子，我另有一名年長的哥哥？”

“哦，簡，你太狠了！這――這確切有些不品德。”

“為甚麼？這是如何回事？”他倉猝嚷道，“哦，我曉得了！你不想吻伯莎?梅森的丈夫？你感覺我的懷裡已經有人了，我的擁抱已經被占有了？”

“是的，先生。”

“羅切斯特先生，我將不屬於你。”

“我不想，我現在既倦怠又不舒暢。我想喝點兒水。”

“在這段時候，我的哥哥歸天了。四年後，我的父親也分開了人間。今後，我成為極富有的人，但是我又窮得可駭。我所見過的最惡俗、最肮臟、最輕賤的生物同我的餬口聯絡在一起，在法律上她就是我的一部分。但是，我不能通過任何路子加以擺脫，大夫們確認我的老婆已經瘋了，她對本身的放縱加快了她發瘋的過程――簡，你彷彿不大喜好我的論述，看起來你很惡感――其他的，我們他日再說吧，好嗎？”

“你為甚麼不說話，簡？”

他走開了，一頭紮進了沙發裡。“簡！我的但願！我的愛！我的生命！”他統統的痛苦脫口而出，接下來我聽到了沉悶而讓民氣碎的抽泣聲。

“你是在給我判刑，讓我在生的時候享福，死了還要被罵嗎？”他進步了音量。

我沿著郊野、籬笆和巷子向前走著，一向走到太陽升起。我想那天的夏季淩晨還是很明麗的，我分開時所穿的鞋子已經被露水打濕了。但我冇有看初升的太陽、淺笑的天空，也冇看方纔復甦的大天然。即便路邊的風景再美，一個被送往斷頭台的人也不會故意機去想在路旁淺笑的花朵，隻是一心想著行刑時的木砧和斧頭的利刃，或許另有身後的身首異處和終究張著大口的墓穴。對我而言，想到的就是一小我離家出走後的無家可歸、狠心的逃離，以及令人悲傷的統統。我冇有體例禁止本身的情感，因為現在我又想起了他。他此時應當待在房間裡，看著日出，內心期盼著我跑疇昔對他說：“我情願和你在一起，我是屬於你的。”此時我內心是巴望歸去的，因為我巴望屬於他，並且現在歸去，統統都不算遲。我能夠歸去，成為他的安撫、他的高傲、他的挽救者，為他免除統統磨難，或許另有毀滅。天哪，我擔憂他會自暴自棄，這比我的自暴自棄還要糟糕，多麼激烈的刺激！就彷彿一個帶著回鉤的箭頭插入我的胸膛，我想將它拔出來，但那隻會更加撕扯我的心。但是有一種力量――影象的力量――將箭頭更深地推向我的身材，我疼痛難忍。小鳥開端在矮樹叢和灌木林中歌頌了。鳥兒忠於它們的火伴，這是愛的表達。我又是甚麼？我使本身的心盤桓於痛苦、恪守的原則之間，我乃至討厭起本身來，找不到任何東西安撫本身，自責中冇有，自負中仍然冇有。我已經侵害――傷害――分開了我的仆人。在我本身的眼中，我一樣是可愛的。但是我不能歸去，乃至後退一步。上帝得持續引領我往前走。至於我的意誌或者知己，已經被哀傷扼殺得近乎堵塞了。我一邊孤傲地走在路上，一邊嚎啕大哭，我的法度緩慢，幾近猖獗。但是衰弱的感到從我的內心伸展到四肢，它絆住了我，我跌倒了。我任憑本身躺在草地上，讓臉埋在潮濕的露水中，我開端擔憂，或者是但願，我會死在這裡。但是，我頓時抬開端，並且手腳並用向前爬了一會兒，接著再次站了起來，又像之前那樣孔殷地走到了通衢上。