第49章[第2頁/共6頁]

“你是否發明瞭一個你喜好的人，是否求她嫁給你，她說了些甚麼。”

“簡，你明白我要求你乾甚麼，就隻要這麼承諾一下：‘我將屬於你，羅切斯特先生。’”

“彆再談那些日子了，先生。”我打斷了他，偷偷地抹去了幾滴眼淚。他的話對我無異於折磨，因為我曉得本身該做甚麼――並且頓時做，統統這統統回想和他感情的暴露隻會使我更加難堪。

“是的。”

“啊，簡，這太狠心了！這――這很不品德，但愛我並不算不品德。”

我感覺這番話很實在，並從中做出了推斷：如果我忘了本身，忘了向來所受的教誨，在任何藉口、任何來由和任何引誘之下重蹈這些不幸女人的覆轍，有朝一日，他會以現在回想起來時輕瀆她們的一樣表情來對待我。我並冇有把這個設法說出來，感遭到了也就夠了。我把它印在內內心，讓它在磨練的時候對我有所幫忙。

“我是這個意義。”

一個有霜凍的夏季下午，我騎在頓時瞥見了桑菲爾德府。多麼駭人的處所！在那邊我預感冇有安寧，冇有歡樂。在去海鎮的石階上我看到一個斯斯文文的小東西獨個兒坐著。我不經意地在她中間走過，就像路過劈麵截去樹梢的柳樹一樣。這小東西與我會有甚麼乾係，我冇有預感，也冇有內心的感到表示我，我餬口的仲裁人――好歹也是我的保護神――穿戴一身很不起眼的衣服坐在那兒。乃至我的梅斯羅馬出了變亂，這小東西一本端莊上來幫手時，我也還不曉得她呢！一個稚氣實足、柔弱苗條的傢夥，彷彿一隻紅雀跳到我腳邊，發起用它藐小的翅膀揹負我。我有些鹵莽。但這東西就是不走，站在我中間，剛強得出奇，一副不容違背的神態和口氣。我得有人幫手，並且是由那雙手來幫，成果我是獲得了幫忙。

“我決計並且堅信我能夠結婚，也應當結婚。我固然已經騙了你，但棍騙不是我的初誌。我籌算將本身的事坦誠相告，公開求婚。我該當被以為有愛和被愛的自在，在我看來這是絕對公道的。我從不思疑能找到某個女人，情願並瞭解我的處境，采取我，固然我揹著該謾罵的承擔。”