第47章[第2頁/共6頁]

“簡！你情願聽我說理嗎？（他彎下腰來，靠近我耳朵）因為如果你不聽，我就要利用暴力了。”他的聲音沙啞，他的神態像是要突破不成忍耐的束縛，不顧統統地大膽猖獗了。我在另一個場合見過這類景象，如果再增一分狂亂的打動，我就對他無能為力了。現在，唯有在一刹時將他節製住，不然，一個表示討厭、迴避和膽怯的行動將置我本身――另有他――於死地。但是我並不驚駭，涓滴冇有。我感到一種內涵的力量，一種氣勢在支撐著我。危急關頭常常險象環生，但也不乏魅力，就像印第安人乘著皮筏穿過激流所感遭到的那樣。我握住他捏得緊緊的手，鬆開他扭曲的手指，安撫地對他說：

“你現在好嗎，簡？”

“但是，把與你為鄰的瘋女人瞞著你，不過是像用大氅把一個孩子蓋起來，把它放在一棵箭毒樹中間，那妖怪把四周都毒化了，並且毒氣不散。不過我將封閉桑菲爾德府，我要用釘子封住前門，用板條蓋冇矮窗。我要給普爾太太二百英鎊一年，讓她同我的老婆――你稱之為可駭的女巫，一起餬口。隻要給錢，格雷斯會很賣力，並且她能夠讓她在格裡姆斯比收留所看門的兒子來做伴，我的老婆發作的時候，比方受妖精的開導要把人家夜晚燒死在床上，用刀刺他們，從骨頭上把肉咬下來的時候，格雷斯身邊好歹也有個幫手。”

“帶著阿黛勒走吧，先生，”我插嘴說，“你也有她能夠做伴了。”

我心靈的答覆――“當即分開桑菲爾德”――是那麼及時，又那麼可駭，我當即捂住了耳朵。我說，這些話我現在可受不了。“我不當愛德華・羅切斯特先生的新娘，是我痛苦中最小的一部分，”我斷言，“我從一場好夢中醒來，發明滿是竹籃打水一場空，這類驚駭我既能忍耐，也能降服。不過要我義無反顧地當即永久離他而去卻讓我受不了，我不能這麼做。”

“最後一次，簡！甚麼！你以為能夠跟我住在一起，每天看到我，而同時如果仍愛我，卻又常常保持冷酷和冷淡嗎？”

聽著，簡，冇有一句責備的話嗎？冇有刻薄、辛辣的言詞？冇有傷害豪情或者惹人惱火的字眼？你悄悄地坐在我讓你坐的處所，無精打采地看著我。

他又開端走動，但很快停了下來，這回恰好停在我麵前。