第46章[第1頁/共5頁]

我像平常那樣呆在我的房間裡――隻要我本身，冇有較著的竄改。我冇有遭到折磨、毀傷或者殘害。但是明天的簡・愛又在哪兒呢？她的生命在哪兒？她的出息在哪兒？

我們進門時，費爾法克斯太太、阿黛勒、索菲婭、莉婭都走上前來驅逐我們。

一陣凶暴的叫聲彷彿戳穿了她報喜不報憂的稟告。這條穿了衣服的野狗直起家來，高高地站立在後腿上。

急難確切近了，而我並冇有要求上天消災滅禍――我既冇有合上雙手，冇有屈膝，也冇有張嘴，急難來臨了，大水滾滾而來把我淹冇。我認識到我的餬口非常孤傲，我的愛情已經落空，我的但願已被澆滅，我的信心受了致命的一擊。這全部設法如同一個色采單調的塊狀物，龐大非常地全壓在我頭上。這痛苦的時候不堪描述。真是“眾水要淹冇我。我陷在深淤泥中，冇有立腳之地，我到了深水中，大水漫過我身”。

“誰也不曉得她手裡有甚麼，先生，她那麼奸刁，人再謹慎也鬥不過她的狡計。”

“謹慎！”格雷斯大喝一聲。三位先生不約而同地今後畏縮，羅切斯特先生把我推到他背後。瘋子猛撲過來，凶暴地卡住他喉嚨，往臉上就咬。他們鬥爭著。她是大個後代人，身材幾近與她丈夫不相高低，並且還長得很胖，廝打時閃現出男性的力量。固然羅切斯特先生有著運動員的體質，但不止一次幾乎兒被她悶死。他完整能夠狠狠一拳將她禮服，但他不肯脫手，甘願扭鬥。最後他終究按住了她的一雙胳膊。格雷斯遞給他一根繩索，他將她的手反綁起來，又用身邊的一根繩索將她綁在一把椅子上。這連續序列動是在凶神惡煞般的叫喚和狠惡的反攻中完成的。隨後羅切斯特先生轉向旁觀者，帶著挖苦、刻毒而淒楚的笑看著他們。

我們都退了出來。羅切斯特先生留後一步，對格雷斯・普爾再做了交代。我們下樓時狀師對我說：

“求你不要闊彆我，因為急難鄰近了，冇有人幫忙我。”

“你曉得這個處所，梅森，”我們的領導說，“她在這裡咬了你，刺了你。”

羅切斯特先生厚著臉皮毫不在乎地說下去：“重婚是一個醜惡的字眼！但是我成心重婚，但運氣卻克服了我，或者上天製止了我――或許是後者。現在我並不比妖怪好多少。就像我那位牧師會奉告我的那樣，必然會遭到上帝最嚴明的審判――乃至該受不滅的火和不死的蟲的折磨。先生們，我的打算被突破了！――這位狀師和他主顧所說的話是真的。我結過婚，同我結婚的女人還活著！你說你在府上那一帶，向來冇有聽到過一名叫羅切斯特太太的人，沃德。不過我猜想有很多次你想豎起耳朵，聽聽關於一個奧秘的瘋子被把守著的流言。有人已經向你私語，說她是我同父異母的私生姐姐，有人說她是被我丟棄的情婦――現在我奉告你們，她是我老婆――十五年前我同她結的婚，名字叫伯莎・梅森，這位鐵石心腸的人的姐姐。現在他四肢顫抖，神采發白，向你們表示男人漢們的心是多麼剛烈。提努力來，迪克！――彆怕我！我幾近甘願揍一個女人而不揍你。伯莎・梅森是瘋子，並且出身於一個瘋人家庭――連續三代的癡人和瘋子！她的母親，阿誰克裡奧爾人既是個瘋女人，又是個酒鬼！我是同她的女兒結婚後才發明的，因為之前他們對家庭的奧妙守口如瓶。伯莎像是一個孝敬的孩子，在這兩方麵秉承了她母親。我曾有過一名誘人的朋友――純粹、聰明、謙遜。你能夠設想我是一個幸運的男人――我經曆了多麼豐富的場麵！啊！我的經曆真風趣，如果你們曉得就好了！不過我冇有需求進一步解釋了。布裡格斯、沃德、梅森――我聘請你們都上我家去，拜訪一下普爾太太的病人，我的老婆！――你們會看到我被騙被騙所娶的是如何一小我，評判一下我是不是有權撕毀和談，尋求起碼是合適人道的憐憫。“這位女人，”他瞧著我往下說，“沃德，她對令人討厭的奧妙，並不比你們曉得得更多。她以為統統既公允又合法，向來冇有想到本身會落入騙婚的騙局，同一個受了騙的不幸蟲攀親，這個不幸蟲早已跟一個卑劣、猖獗、冇有人道的朋友連絡！來吧，你們都跟我來！”