第38章[第2頁/共6頁]

“羅切斯特先生，感謝你的體貼。再次回到你身邊，我感到非常歡暢，你在哪兒，哪兒就是我的家――我獨一的家。”

“啊，是的，先生！大家都曉得你的倫敦之行。”

“道地的簡・愛式的答覆！但願仁慈的天使庇護我吧！她是從另一個天下來的――從死人的居處來的，並且在傍晚遇見我一小我的時候這麼奉告我。如果我有膽量，我會碰碰你，看你是實實在在的人，還是一個影子。你這精靈呀！――但是我甘心去池沼地裡捕獲藍色的鬼火。逃兵！逃兵！”他停了半晌後又彌補說，“分開我整整一個月，已經把我忘得一乾二淨，我敢包管！”

不管是短期還是耐久外出回家的人是甚麼滋味，我並不曉得，因為我向來冇有這類感受。但我曉得，小時候走了很遠的路後回到蓋茨黑德府，因為顯得怕冷或情感降落而捱罵是甚麼滋味。厥後，我也曉得，從教堂裡回到羅沃德，巴望一頓豐厚的飯菜和熊熊的爐火，成果卻二者都落空時，又是甚麼滋味。那幾次歸程並不鎮靜，也不令人神馳，因為冇有一種磁力吸引我奔向目標，不是離得越近越具誘人的力量。此次返回桑菲爾德是甚麼滋味，另有待於體味。

我猜想我確切往前走了，固然不曉得如何走疇昔的。我幾近冇成心識到本身的行動，而一味惦記取要顯得平靜，特彆要節製活動的臉部神經――而它卻公開違揹我的意誌，掙紮著要把我決計粉飾的東西透暴露來。但我戴著麵紗――這時已經拿下。我能夠極力做出平靜自如的模樣。

我們分離時她說：“再見，簡・愛表妹，祝你好運，你還是有些腦筋的。”

第七章

我正在回桑菲爾德的歸程中。但是我會在那兒呆多久呢？我確信不會太久。在外期間，費爾法克斯太太寫信奉告我，莊園的集會已經散去，羅切斯特先生三週前解纜上倫敦去了，不過預定兩週後就返回。費爾法克斯太太猜測，他此去是為籌措婚禮的，因為曾提及要購買一輛新馬車。她還說，總感覺這不免有些蹊蹺，羅切斯特先生儘想著要娶英格拉姆蜜斯。不過從大師說的和她親目睹的來看，她不再思疑婚禮很快就會停止。“如果連這也思疑，那你真是疑芥蒂重得出奇了，”我內心嘀咕著，“我並不思疑。”