第29章[第2頁/共6頁]

“非論何時結婚，”她停頓了一下，冇有人插話，因而又持續說，“我決定，我的丈夫不該當是個勁敵，而是個烘托，我不答應皇位的近旁有合作存在；我需求絕對忠心。不答應他既忠於我，又忠於他鏡中看到的影子。羅切斯特先生，現在唱吧，我替你伴奏。”

“我敢發誓，我對你感激之至。”他答覆道。

“嗨，登特，”羅切斯特先生持續說道，“該輪到你們了。”另一組人退下去後，他和他的火伴們在騰出來的位置上坐了下來。英格拉姆蜜斯坐在她首級的右邊，其他的猜謎人坐在他們兩旁的椅子上。這時我不去旁觀演員了，不再興趣實足地等待幕啟，我的重視力已被觀眾所吸引。我的目光剛纔還盯著拱門，此時已不成順從地轉向了排成半圓形的椅子。登特上校和他的火伴們玩的是甚麼燈謎遊戲，挑選了甚麼字，如何美滿地完成本身扮演的角色，我已無從記得，但每場演出後相互籌議的景象，卻曆曆如在目前。我看到羅切斯特先生轉向英格拉姆蜜斯，英格拉姆蜜斯又轉向羅切斯特先生，我瞥見她向他側過甚去，直到她烏油油的鬈髮幾近觸到了他的肩膀，拂著了他的臉頰。我聽到了他們相互間的私語，我回想起他們相互互換的眼色，乃至這一景象在我內心所激起的某種感情，現在也在我影象中重生了。

“那得由我把這件事提出來了，Signior Eduardo，今晚你的嗓子行嗎？”

“我外出期間你一向在乾些甚麼呢？”

“現在我該溜了。”我思忖道。但是那富有穿透力的調子吸引了我。費爾法克斯太太曾說過，羅切斯特先生的嗓子很好。確切他有一種圓潤、宏亮的男高音。唱的時候他傾瀉了本身的豪情，本身的力量。那歌聲透過耳朵，灌進了內心，奇異地喚醒了知覺。我等候著，直至深沉雄渾的顫音消逝――嗡嗡的說話聲停頓了半晌後再次響起。隨後我分開我躲藏的角落，幸虧邊門很近，便從那邊走了出去。這裡有一條狹小的走廊通向大廳。我穿過期，發覺鞋帶鬆了，便停下來把它繫上，跪在樓梯腳下的墊子上。

“就我愛好而言，一個英國的強盜僅次於一個意大利的匪賊，而意大利的匪賊稍遜於地中海的海盜。”