45.第 45 章[第2頁/共5頁]

鮑爾薩澤：才方纔9點罷了。

羅密歐：隻要你愛我，讓他們在這兒看到我也無妨。在他們的仇恨當中結束我的生命，也比得不到你的愛而苟延殘喘的好。

羅密歐：哦，猜得對。我獲得比就寢更甜美的愛情。

（羅密歐上）

羅密歐：（抓起朱麗葉的手）她就是站在你麵前的這小我。我對她一見鐘情。我愛她，她也愛我！我倆相悅，隻差您用婚禮來拉攏了。承諾我明天就給我們停止婚禮！

鮑爾薩澤：奉告我，愛神射中了那一名斑斕的女人？

鮑爾薩澤：你不能就這麼走了！你如許對不起你的父親，你的家屬。

朱麗葉：哦，奶媽，也請你停止把。

鮑爾薩澤：愛神的模樣看起來和順，到行起事來卻粗糙成這個模樣。

第三場羅密歐朱麗葉等。舞會上

（朱麗葉上）

羅密歐：恰是因為該死，我纔來到這兒。年青人，我勸你不要激憤一個已經將存亡置之度外的人。我現在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍無情，快點分開吧；想想著墳場中死了的人們，你也該膽怯了。年青人，請你不要觸怒我，如果你觸怒我，我發誓必然把你的骨骼一節一節的扯下來，讓著饑餓的墳場上灑滿你的肢體。走吧，不要使我再一次犯法！

卡布萊特夫人：說的事呀！我正要談結婚的題目。（叫朱麗葉到身邊）奉告我，我的女兒朱麗葉對結婚有甚麼觀點？

羅密歐：現在還算早嗎？

朱麗葉：阿門。

卡布萊特夫人：維羅那很多馳名譽的比你年青的蜜斯都已經做了母親了。

奶媽：噢，我的主啊！

卡布萊特夫人：不要再說了。那小子的姓氏是我們家屬的仇敵，我們的家屬決不答應我們的後代流著蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕裡斯已經向你求婚了，看來是該把你嫁出去了！（奶媽，卡布萊特夫人下）

（朱麗葉轉過身去，對著窗子）

第五場朱麗葉奶媽卡布萊特夫人羅密歐。卡布萊特家

帕裡斯：（倒下）蒙泰初，倘若你有幾分仁慈，請你翻開墓門，把我放在朱麗葉身邊吧！（死）

勞倫斯：孩子你氣得這麼早必然是內心有甚麼煩惱吧，啊？