第38章 大浮冰[第2頁/共9頁]

這時，我的腦海裡閃過一個動機：問問尼摩艇長是否曾經來過這個還從未有人幫襯的南極探險。

[4]原文如此。

“好吧！”加拿大人說道，“誰都曉得在這塊大浮冰前麵是甚麼。”

“它乃至能夠潛入更深的水層，去尋覓水溫不異的水層。在那邊，我們就不消忍耐海麵零下三四十度的高溫。”

“是的，先生。它要去南極！”

“我情願信賴您，艇長。”我略帶調侃地持續說道，“我信賴您！我們向前走啊！我們的前麵冇有停滯！突破這塊大浮冰！讓我們把它炸了！如果炸不掉它，那麼我們就給鸚鵡螺號安上翅膀，好讓它從上麵飛疇昔！”

公然，不久就呈現了一些大要奪目標龐大浮冰。它們的光芒跟著雲霧的竄改而竄改，有些浮冰閃現出綠色的紋理，就像是用硫酸銅勾畫了它們起伏不平的紋路；另幾塊就彷彿是龐大的紫水晶，任憑光芒滲入，把陽光折射在無數的晶麵子上。這些有彆於石灰石激烈反光的冰塊，用來製作一座大冰城看來是綽綽不足。

“從上麵？”我大聲喊道。

“差未幾，傳授先生。冰山如果暴露水麵一英尺，那麼水下就有三英尺。以是，既然這些冰山的高度不超越100米，它們的水下部分也不會超越300米。300米深，對於鸚鵡螺號來講，又算得了甚麼呢？”

我的眼睛冇有再分開壓力錶。我們呈對角線沿著在燈光暉映下閃閃發光的浮冰底部大要，一向在上浮。大浮冰像不竭延長的斜坡，高低都在變薄，一海裡一海裡地在變薄。

[3]原文如此。

“因為冇有人能夠超越大浮冰。您的艇長，他固然很有本事，不過，活見鬼！總不會比大天然更有本事吧！在大天然立下邊界的處所，任何人不管是否情願，都必須止步。”

“得去問他，”龔賽伊答覆說，“歸正，到不能再往前走時，他總會停下來的。”

“被困住了！您這話是甚麼意義？”

尼摩艇長說的是實話，我終究比他還要膽小！是我勸說他去南極的！我趕到了他的前頭，把他甩在了前麵……實在不然，不幸的傻瓜！尼摩艇長要比你更加清楚這個題目的正反兩方麵，他隻不過是想讓你墮入不實際的胡想中想入非非，以此作為消遣！

“瞧，先生，”他對我說，“您和您的艇長真讓我感覺不幸！”

“如何樣，傳授先生，有何高見？”

三月十六日上午八時擺佈，鸚鵡螺號沿著西經55度駛入了南極圈。冰山把我們團團圍住，擋住了我們的視野。不過，尼摩艇長總能一段一段地通過，逐步向南極逼近。