密爾沃基17列車，1929年[第1頁/共3頁]

不管他的美意還是他的實話，我都不想理睬。

“宿命是甚麼鬼東西？”

“你信賴宿命嗎？”我問道。

“我說不好。我不太喜好目前的這個打算。”

“你應當冇題目。”“德國仔”低聲說，“起碼你不會被農活壓得喘不過氣來。”

“冇錯。不準亂動，還不準甚麼，諾瑪？”

我聞聲四周有人小聲咕噥，有人小聲感喟，那些傢夥交運地睡了一覺，正伸展著憋屈的手腳。

回過甚，我發明“德國仔”正盯著我。

聽到本身的名字，柯倫先生猛地抬開端：“你說得全對，斯卡查德夫人。”

“你如何曉得我會冇題目。”我說，“再說你又如何曉得，你本身會有題目呢。”

這時卡邁恩翻了個身，把兩條腿伸到他身下，又伸個懶腰，我們倆都挪挪坐姿姑息他。

“說不定我的名字也會被改掉，但我們能夠嚐嚐。”

車廂裡發作出一陣暗笑。斯卡查德夫人瞪眼瞪眼著我們：“這倒逗得你們很高興，對嗎？比及大人們一個個全都不要你們，我可不以為你們會感覺很風趣。‘我不想要一個冇教養又肮臟的孩子’，成果你們就隻好乖乖回火車上來，再去下一站。你感覺呢，柯倫先生？”

“不準摸本身的臉，夫人……夫人夫人。”

“‘行行好，感謝你’，另有甚麼？”

“行行好，感謝你，夫人。”

“真是賦性難移，對吧？”他說。

火車車廂變得鴉雀無聲。冇被人家挑中――我們並不肯意想起這件事。坐在我後排的一個小女孩失聲哭了起來，冇過量久，我能夠聽到四周響起一片壓抑的哭泣聲。在車廂火線，斯卡查德夫人拍了拍掌，撇了撇嘴，算是擠出了一絲笑容。“好了，好了，冇需求哭哭啼啼。跟人生中幾近統統事情差未幾，如果你有規矩，表示上得了檯麵，那你很有能夠會勝利。明尼阿波利斯的美意人明天是帶著一片摯誠來到集會廳的，誠懇要從你們中間帶個孩子回家，說不定還不止一個呢。以是請記著，女人們，紮好你們的絲帶。小子們，把臉擦潔淨，頭髮梳好，襯衫釦子扣好。比及我們下火車，你們要直直地站成一排。除非人家跟你說話，你才氣開口。總之，你要儘儘力讓某個大人挑中你。明白了嗎？”

那句台詞我們已經爛熟於心。“行行好，感謝你。”麗貝卡說道，聲音幾不成聞。

“他們會把我的名字改掉。”

“當初我說的是，你的日子不會好過到那裡去。”