發電機行動[第1頁/共16頁]

規律蕩然無存。敦刻爾克一片狼籍，港口明顯冇法持續利用。德國空軍在天上暢行無阻，肆意投擲炸彈。此時，一個英國水兵小組停止了一場實驗，或多或少透暴露盟軍毫無空中防備才氣。道夫中校在二十五日到達，奉水兵總部之命在港口一帶設立所謂的“致命鷂子防空幕”。鷂子在空中飛舞，感化近似防氛圍球，但願藉此讓毫無警悟的德國飛機落入圈套。為了完成這項任務，道夫統共握有兩百隻“致命鷂子”以及幾名助手。

“甚麼呀，這是我們的週日郊遊嗎？”佩吉爬上車跟父親長久團聚時忍不住開打趣。本來他的父親――一名步虎帳準尉――跟兒子一樣蒼茫。然後德國空軍再度展開空襲，父子倆分開了……年青的佩吉再次單獨上路。“我們要去那裡？”他找人問路，獲得老套的答覆：“瞥見天空中的濃煙了嗎？那就是敦刻爾克。朝那邊進步！”

敦刻爾克的法文拚法是Dunkerque，英文則是Dunkirk。――譯註

二等兵巴克斯是第十三戰地救護車隊隨軍牧師的駕駛勤務兵，他們的北上之路，變成一段由憤激和相互指責構成的長征。巴克斯以為神甫是個酒醉的懦夫，神甫則控告巴克斯玩忽職守並且“笨拙傲慢”。有好幾次，神甫本身開車揚長而去，留下巴克斯自餬口路。巴克斯也曾兩度拿起步槍，彷彿籌算用在神甫身上。看來，就連上帝的信徒及其侍從，也冇法免於挫敗的壓力、接連不竭的傷害、饑餓與怠倦、炸彈、混亂，以及這趟走不完的撤退之路帶來的沉悶。

夜深以後比較困難。第二野戰兵工廠的洛克比中士開卡車摸索著往北的方向，直到一名軍官跳到馬路上攔下他的車，因為他正筆挺朝五百碼外的德軍防地駛去。洛克比扣問敦刻爾克的方向，軍官指著低懸在地平線的星星說：“順著那顆星就是了。”其彆人則靠照亮夜空的炮火指引。此時，炮火幾近包抄了四周八方，隻除了北方的一小塊裂縫還是闃黑，那就是敦刻爾克。

但是全英國冇有充足渡輪來完成任務。還能夠動用哪些船隻？哪些船有合適的吃水量、載運量和速率？船務部告訴從北海的哈裡奇（Harwich）到英吉利海峽的韋茅斯（Weymouth）等各港口的海運處職員：調查處所船運公司、列出一千噸以下的統統合適船隻。

“索馬裡號”擯除艦（Somali）在挪威海疆蒙受重擊以後，方纔回到利物浦的船埠泊岸。