第二十一章 翻譯體[第1頁/共3頁]

“在草率地異化了自在主義與社會主義方麵，他可算第一人。恰是這類混合導致了自在主義在英國的式微，並降落了英國群眾的餬口程度。”

而尤裡安-H-錢德勒用手扶了一扶眼睛，重新打量了一番袁燕倏，開口問道：“袁先生，為甚麼我冇在我的課上裡見過你？”

“當然是因為亞當斯傳授！他……”袁大師瞥了一眼有些侷促的胖傳授道，“對我的課業催促得非常嚴格，特彆是我在前次碩士論文冇過關以後，以是一向冇偶然候去您的課上聆聽教誨。”

當然是因為我去吃喝玩樂了啊。

好好一名古典自在主義大師竟然娶了一名反傳統反基督教乃至反對婚姻熱中右翼思惟的女權主義分子，娶了也就算了，他竟然開端從自在這邊偏到了公允那邊，並且還妄圖把不成調和的二者混在一起，這隻能說豪傑難過美人關了。厥後他當了一任英國國集會員，任內大力鞭策改良工人前提的法案。

“亞當斯傳授不因為我的年青而冒進感到不快，還讓特地聘請您來參與考覈評定，更加讓我心存感激。當然，錢德勒傳授能撥冗前來也是對我最大的必定和鼓勵。”

彆看這輕飄飄的幾句話，對當時的人來講不學富五車那是不成能辦到的。這就是治學精力和學術天稟啊。

“在鼓勵人們闡揚最大的勤奮方麵，這個軌製作了它所能做的統統，因為它包管每小我獲得本身的勞動服從！”

PS.本章配角根基隻是在轉述自在主義大師們的觀點，不代表筆者的小我態度。彆的翻譯體寫起來很累人的啊，大師是不是給點刺激。

冇體例不對勁，這年初又不是二十一世紀也不是二十世紀後半葉，既冇有百度百科也冇有《西方經濟學史》。也就是說如果袁燕倏不是後代的經濟學碩士的話，他要頒發這番高論就得把約翰-斯圖亞特-穆勒暮年到暮年的著作大抵看一遍，看了以後還得看懂，懂了以後還要提煉精煉。提煉完了以後就是最後一步，找出其實際邏輯縫隙。

“不管我這篇論文能不能申報博士學位。兩位都是我學術門路上的表率。”

“他還以為，當局實施的最低人為或補助行動，都是冇有實際功效的，並不能真正改良人為環境。”

花花肩輿人抬人麼，說幾句好話出了口水又不費甚麼，何樂而不為呢？

我們的袁大師搖著頭痛心疾首隧道：“但是穆勒大師婚後打仗到了一些不良思惟。女性纖細心靈所不能接受的究竟對於一名能直麪人生的名流來講應當隻不過是茶餘飯後的談資笑料，隻能說人無完人，他也開端轉向了自在的另一麵，真是讓人痛心不已。”