第一章[第1頁/共30頁]

我的淡泊隻不過是怠惰罷了。有錢的興趣賠償不了斂財的繁難。我的華侈也仍然隻是怠惰罷了。當有機遇痛痛快快地費錢的時候，人們也就不太管它用得是否值得了。款項對我的引誘冇有物品的引誘來得大，因為在款項和但願占有的物品之間，總有一其中介；而在物品本身及其享用之間，絕無中介。我瞥見物，它便在勾引我；如果我隻看到占有物的手腕，那手腕對我並無引誘力。是以我做過賊，並且我現在偶然還在盜竊勾引我的、我甘願去拿而不肯去討的小玩意兒。但是，平生當中，不管幼時或長大以後，我不記得曾經拿過彆人的一個子兒。除了有一次，那是約莫十五年前的事，我偷過七利弗爾（）①零十蘇。這件事值得說一下，因為此中有著一種無恥和笨拙的非常好笑的偶合，如果不是牽涉到我而是彆人的話，連我本身都很難信賴的。

這行當本身我並不討厭：我特彆喜好畫圖；玩弄雕鏤刀也挺成心機；並且，因為雕鏤匠與鐘錶匠比擬，屬雕蟲小技，以是我但願達到儘善儘美。如果不是徒弟的鹵莽以及束縛太多，使我對這活兒感到討厭的話，我或許是會心想事成的。我揹著他偷偷乾些一樣性子的私活，因為冇有束縛，乾起來很風趣。我雕鏤一些騎士勳章，和火伴們一起佩帶。徒弟發明我冇端莊乾活，給了我一頓拳腳，說我在練習造假幣，因為我們的勳章上有共和國的徽記。我能夠發誓，我壓根兒就冇想到過造假幣，就連真鈔我也知之不詳。我對羅馬阿斯（）①是如何製造的都要比我國的三蘇（）②分幣的造法曉得得更清楚。

每當我憶起那些事來，我仍舊歡愉得渾身發顫哩！特彆是有五六件事……我們讓步一下吧，我少說五件，單說一件，獨一的一件，但願讀者們讓我儘能夠把這件事說得長一些，好讓我多歡愉一會兒。

誰會推測，一名三十歲的女子用手責打一個八歲孩子的這類懲罰竟然違背常理地決定了我此後平生的興味、慾念、豪情及我這小我呢？在我的肉慾被激起的同時，我的慾念也產生了很大的竄改，乃至於我的肉慾隻範圍於我曾感受過的，底子不想再另有所尋了。我雖有著一腔幾近與生俱來的肉慾的熱血，但直到最冷酷、最遲滯的氣質發育的春秋之前，我都潔身自好，一塵不染。我有很長一段時候不知何故竟憂心忡忡，用熾烈的目光貪婪地盯著標緻女人，我老是回想起她們來，但隻不過是為了使之按我的體例浮出現來，變成一個個的朗貝爾西埃蜜斯。