239、驚恐片[第1頁/共3頁]

“誰跟你說的，你打仗的東北話必定是通太小品、二人轉多，或者是讀過書的年青人，你覺得東北口音就是東北話了？”吳麗君笑著道，“你去我們那，碰到春秋大的老頭老太太，語速略微快一點，你還是一句聽不懂。”

吳麗君笑著道，“現在教誨提高度高，普通年青人淺顯話都還好，頂多帶點口音，無關緊急。”

老五歎口氣道，“歸正啊，我是冇那腦筋，英語學得也算一塌胡塗，讀個原著還要一邊查字典，一邊對比中文譯本，可累人了。”

“這是步行魚，”付傳承全然當作冇有瞥見黃李玉的神采，仍然歡暢地解釋道，“照顧著一種不明細菌，人被傳染就會釀成滿身癡肥、噴出惡臭瓦斯的怪物。”

“倒也是。”老五點點頭承認道，“我一向挺喜好《百年孤傲》的，找分歧的版本看，包含英文版本我都看過，分歧的版本，感受都不一樣。

淩二笑著道，“你先把本身淺顯話練好，再說他吧。都大學了，還分不清HF，平翹舌，前後鼻音，丟人不丟人？”

至於人家肯不肯見她，完整不是她操心的事情。

不過，一想到二哥的程度，娶個學霸返來，也不會有太大的不測。

“那大姐更丟人，她春秋更大，每天做買賣跟人打交道，你問她會說淺顯話嗎？”老五又接著彌補道，“另有大姐夫。”

壽州居於中國南北的分邊界上，勝利擔當了天下各地說話的缺點。

淩三掰了個蘆柑，一邊吃一邊道，“春秋大的老頭子說話是真得聽不懂，普通讀過書的都好點，即便有冷僻詞，連蒙帶猜能曉得大抵意義，春秋大一點，光聞聲他嘴裡咕嚕，一點不懂。”

他冇有讀過一天書，一個字都不識，剛來浦江的時候，彆說浦江話，乃至連淺顯話都聽不懂。

“那你到底會幾門外語啊？”老五和小嫂子打仗的少，現在聽她這麼一說，確切有點被驚著了。

偶然候呢，有些書翻譯過來就不是阿誰味了，起碼說話的咀嚼乾勁就冇了，就像把《老子》、《紅樓夢》、《水滸傳》翻譯成英文一個事理，不懂中文的人，隻能看個劇情大抵，很難咂摸出詳細的東西來。”

“關我甚麼事？”付寶路嘲笑道，“我現在好多了。”

“六七門，大抵。”吳麗君笑著道，“我跟你二哥出去旅遊，連翻譯錢都省了，挺好的。再然後呢，讀小說便利，能夠直接看原著。

淩三笑著道，“你是多看不起現在的孩子，早熟的很，不要小瞧她們內心接受才氣，我感覺冇多大事。”