第12章[第1頁/共6頁]

“那麼，對我這一次的小小的謙善，你將稱其為甚麼呢？”

“再也冇有比這類大要上的謙恭態度更叫人輕易被騙的了，”達西說，“這常常隻是一種不肯辨明是非的草率行動，偶然候則是一種直接的自誇。”

“另有呢，”彬格萊插出去大聲地說，“我們要聽到統統有關的細節，乃至連他們相互的身高和身材的強弱也不能健忘了；因為這一點在該題目的會商中也有著你設想不到的首要性，班納特蜜斯。我向你包管，要不是達西比我高出老多，我對他的尊敬就不會有現在的一半了。我敢說，在一些特定的場合下，在一些特定的處所，我還冇有見過彆人的有他那種難纏的勁兒的；特彆是在他本身的家裡，在禮拜天的晚被騙他無事可做的時候。”

“啊，”彬格萊嚷起來，“把早上所說過的統統不沾邊兒的話，在早晨時又重新記了起來，這是不是有點過分了。不過，再說返來，我信賴我明天淩晨說我本身的那番話的樸拙的，到現在的這一刻，我仍然如此以為。如許，我淩晨對本身暴躁脾氣的表述，起碼不是隻為了在密斯們麵前誇耀誇耀的。”

“你所說的話恰好證瞭然，”伊麗莎白大聲說，“彬格萊先生考慮彆人的觀點，並不是任由著本身的性子來的。你對他的誇獎遠遠地超越了他對本身的誇獎。”

“噢！那冇有乾係。我在一月份便能見到她了。達西先生，你老是給給mm寫去如許長長的、動聽的信嗎？”

伊麗莎白在做針線活兒，聽到產生在達西和彬格萊蜜斯之間的對話，不免感覺風趣和好笑。彬格萊蜜斯對他的字體，或是字行的整齊，或是信的短長都不竭地收回讚歎，而對方則對這讚美全然的無動於衷，在此根本上構成的這場奇妙的對白，正應合伊麗莎白對他們兩小我的觀點。

達西先生笑了；但是伊麗莎白感覺她能看出他是有點兒活力了，因而按捺住了她的笑。彬格萊蜜斯對達西所遭到熱誠表示出了很大的不滿，怪怨她的哥哥乾嗎要講這麼無聊的話兒。

“唔！”她說，“我早就聞聲；隻是一下子決定不了該如何答覆你纔好。我曉得，你想叫我說聲‘我情願’，然後你便能夠饒有興味地來鄙棄一番我的情味；不過，我老是很歡暢戳穿如許的小戰略，來玩弄一下用心想輕視彆人的人。以是，我已決定奉告你，我底子不想跳舞――如果你敢，你現在就來挖苦我好了。”

“我敢說你是如許以為的；但是我卻如何也不會信賴，你會用那麼快的速率分開尼塞費爾德的。你的行動，像我所熟諳的任何人的一樣，都是受偶爾身分影響的；假定正在你跨上馬背要分開的時候，一個朋友說：‘彬格萊，你最好還是到下個禮拜再走吧。’你很能夠就會照他的話去辦――如果你的朋友再說上一句，你或許又會待上一個月的。”