第24章 批評時給對方備好台階[第2頁/共2頁]

1953年，周恩來總理率中國當局代表團慰勞駐旅大的前蘇軍。在我方停止的接待宴會上，一名前蘇軍中尉在翻譯總理的發言時，譯錯了一個處所，我方代表團的一名同道當場做了改正。這使總理感到很不測，也使在場的前蘇聯駐軍司令大為惱火，因為部下在這類場合失誤使司令有些丟麵子。他頓時走疇昔，要撕下中尉的肩章和領章，宴會廳裡的氛圍頓時非常嚴峻。這時，周總理及時地為對方供應了一個“台階”，他暖和地說：“兩國說話要做到恰到好處地翻譯是很不輕易的，也能夠是我講得不敷完美。”並漸漸重述了被譯錯了的那段話，讓翻譯仔諦聽清，並精確地翻譯出來，從而減緩了嚴峻的氛圍。總理講完話在同前蘇軍將領、豪傑榜樣乾杯時，還特地地同那位翻譯伶仃乾杯。前蘇駐軍司令和其他將領看到這一氣象，在乾杯時眼裡都含著熱淚，那位翻譯也被打動得舉著酒杯久久不放。

偶然碰到不測環境使對方墮入難堪地步，這時，外圓內方的人在給對方供應“台階”的同時，常常會采納某些妥當辦法，及時給對方的麵子上再增加一些光彩，使對方更加感激不儘。